1
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Haide, Sarah, te rog.
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,236
Doar un pic. Un pic. Da?
3
00:00:23,720 --> 00:00:25,711
fată bună. fată bună. fată bună.
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,632
BINE.
5
00:00:27,720 --> 00:00:29,074
Da? Bun?
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,189
fată bună. fată bună.
7
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
- Ai fost dus la biserică în copilărie?
- Nu este vorba despre îndoctrinare.
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,477
Dumnezeu a fost în viața mea înainte să mă nasc.
9
00:01:13,080 --> 00:01:14,673
Și asta te-au învățat?
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,512
La biserică.
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,557
- Dumnezeu este legea?
- Da.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,798
Te poate vedea greșit?
13
00:01:20,880 --> 00:01:22,837
Desigur.
14
00:01:38,480 --> 00:01:40,437
Ce mai face fata mea superbă?
15
00:01:41,120 --> 00:01:42,758
Amândouă fetele mele superbe.
16
00:01:42,840 --> 00:01:43,955
Buna ziua.
17
00:01:44,040 --> 00:01:45,997
Ruben. Își ia prânzul.
18
00:01:46,960 --> 00:01:48,519
Are nevoie de rutină.
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Ea are nevoie de schimbare, aș spune.
20
00:01:51,240 --> 00:01:53,675
Apoi tati s-a întors exact la timp, nu-i așa?
21
00:01:54,120 --> 00:01:56,077
- Fasole pe pâine prăjită OK?
- De ce nu?
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,517
A fost ieri.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,957
Ți-e frică de judecata lui Dumnezeu?
24
00:02:06,920 --> 00:02:08,877
El este milostiv și milostiv.
25
00:02:09,560 --> 00:02:11,119
El este și răzbunător.
26
00:02:11,200 --> 00:02:12,429
Supărat.
27
00:02:12,520 --> 00:02:14,318
Ca orice părinte îngrijorat.
28
00:02:14,400 --> 00:02:18,314
Da. Cel care impune reguli iraționale
niciun copil nu poate urma.
29
00:02:20,400 --> 00:02:23,392
Depinde de noi să raționalizăm ceea ce este în Biblie.
30
00:02:23,480 --> 00:02:25,437
Esența credinței este iubirea.
31
00:02:56,800 --> 00:02:58,757
(Telefonul sună)
32
00:03:01,280 --> 00:03:02,714
Bună ziua?
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
Bună, domnule Beatty. Sunt eu.
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,672
- Nu uita că primul tău e în jumătate de oră.
- Da. Sunt pe drum.
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,155
Cine e acela?
36
00:03:13,240 --> 00:03:16,710
Vicki. Este o întâlnire de departament.
Ea doar îmi amintea.
37
00:03:18,120 --> 00:03:20,077
Ruben.
38
00:03:24,200 --> 00:03:26,157
te iubesc.
39
00:03:40,160 --> 00:03:42,117
♪ (Cântec de câmpie)
40
00:03:43,000 --> 00:03:44,957
CD-ul trebuie să fie zgâriat.
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,876
Nu ți se pare meditativ repetiția?
42
00:03:48,280 --> 00:03:52,717
Dacă meditativ este un alt cuvânt pentru monoton,
atunci da. Foarte.
43
00:03:52,800 --> 00:03:54,518
Foarte eficient în combaterea stresului.
44
00:03:54,600 --> 00:03:56,716
Da? Dar nu sunt stresat.
45
00:03:57,360 --> 00:03:59,317
Nu crezi că ești stresat.
46
00:04:00,040 --> 00:04:01,189
L-ai asimilat.
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,509
Doamne, omule, ai grijă!
48
00:04:12,120 --> 00:04:13,349
Haide!
49
00:04:25,680 --> 00:04:27,557
Există cineva care încearcă să treacă.
50
00:04:29,040 --> 00:04:30,997
E puțin dezorientată.
51
00:04:32,160 --> 00:04:33,833
Nu se aștepta să plece atât de curând.
52
00:04:33,920 --> 00:04:35,672
Poți să o vezi?
53
00:04:35,760 --> 00:04:37,478
Arată bine acum?
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,517
Ea stă pe un drum.
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,198
A avut loc un accident?
56
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
Da.
57
00:04:44,680 --> 00:04:45,954
Un accident de mașină.
58
00:04:46,040 --> 00:04:47,997
Ea se află într-un loc sigur și liniștit.
59
00:04:48,560 --> 00:04:50,517
Oricând ai nevoie să vorbești.
60
00:04:51,520 --> 00:04:52,954
Dacă poți obține un cuvânt în edgeways.
61
00:04:53,040 --> 00:04:56,032
Ha! Asta e Tina pentru tine.
62
00:04:56,120 --> 00:04:59,272
- Nu pot să vă mulțumesc suficient, domnule James.
- Randolph, te rog.
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,077
Mulţumesc.
64
00:05:05,080 --> 00:05:07,310
Nu este cel mai bun mod de a obține un număr de cupru.
65
00:05:07,720 --> 00:05:10,633
Nu a fost vina ei.
A fost femeia care a traversat drumul. Ea...
66
00:05:10,720 --> 00:05:12,677
Pari puțin încordat, James.
67
00:05:12,800 --> 00:05:14,837
Nu uitați să vă luați CD-ul din mașină.
68
00:05:15,960 --> 00:05:16,995
Genial.
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,717
Mack.
70
00:05:20,960 --> 00:05:22,633
Cine este Mack?
71
00:05:23,840 --> 00:05:25,990
Era cineva din familia ta cunoscut sub numele de Mack?
72
00:05:26,440 --> 00:05:28,590
Numele meu este McLean.
73
00:05:28,680 --> 00:05:30,637
Simt un bărbat mai în vârstă.
74
00:05:31,760 --> 00:05:33,717
Păr gri.
75
00:05:34,160 --> 00:05:35,833
Simt mirosul de fum.
76
00:05:35,920 --> 00:05:37,877
Sună familiar.
77
00:05:38,680 --> 00:05:40,512
Este foarte mândru de tine, Frank.
78
00:05:40,600 --> 00:05:41,954
Atunci nu poate fi tatăl meu.
79
00:05:42,040 --> 00:05:43,633
Oh, cred că este.
80
00:05:44,400 --> 00:05:49,429
Spune că apreciază
tot ce ai făcut pentru el spre final.
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,957
Dar a fost o mare ușurare să plec.
82
00:05:52,360 --> 00:05:54,271
Să scap de mama mea?
83
00:05:54,360 --> 00:05:56,192
El râde.
84
00:05:57,760 --> 00:05:59,717
El te iubește foarte mult.
85
00:06:01,680 --> 00:06:03,637
Acum e cu familia.
86
00:06:03,720 --> 00:06:05,438
Pe cealaltă parte.
87
00:06:06,960 --> 00:06:08,473
Acest lucru este atât de ciudat.
88
00:06:08,560 --> 00:06:09,630
Nu ar trebui să fie.
89
00:06:09,720 --> 00:06:10,835
Vezi tu, tata...
90
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
...este în cârciumul de pe drum.
91
00:06:18,680 --> 00:06:20,637
Așa că m-am uitat prin telefonul lui...
92
00:06:21,160 --> 00:06:21,877
Sondaj...
93
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Am găsit un mesaj text de la colegul său Vicki.
94
00:06:25,000 --> 00:06:27,435
- E drăguță, super strălucitoare.
- La fel si tu.
95
00:06:28,040 --> 00:06:30,634
Cu păr strălucitor minunat
asta nu miroase a bebeluș bolnav.
96
00:06:30,720 --> 00:06:32,552
Ce spunea?
97
00:06:32,640 --> 00:06:35,871
„A fost distractiv în această după-amiază.
Abia aștept să o fac din nou.”
98
00:06:36,320 --> 00:06:38,675
- Corect.
- Și un sărut.
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,193
Nici un cuvânt pentru mama.
100
00:06:41,280 --> 00:06:42,679
La naiba nu.
101
00:06:42,760 --> 00:06:44,592
Ea ar ucide ca să te întorci acasă.
102
00:06:44,680 --> 00:06:46,637
Tu și Sarah.
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,277
Dă-ne micuța noastră pistă în orice zi.
104
00:06:50,480 --> 00:06:52,437
Ar fi bine să nu înșele, Josh.
105
00:06:53,720 --> 00:06:56,075
Nu după tot ce am renunțat pentru el.
106
00:07:06,480 --> 00:07:07,959
Gâtul OK, nu-i așa?
107
00:07:08,040 --> 00:07:09,997
- După shunt?
- Mm-hm.
108
00:07:10,560 --> 00:07:12,517
Dă-i timp.
109
00:07:28,280 --> 00:07:30,237
Buna ziua?
110
00:07:31,080 --> 00:07:33,037
Domnul James?
111
00:07:35,720 --> 00:07:37,677
Domnul James?
112
00:07:38,680 --> 00:07:40,478
Domnul James?
113
00:07:50,840 --> 00:07:52,797
Ea este în mașină.
114
00:07:56,440 --> 00:07:58,397
Întoarce-te puțin, te rog.
115
00:07:59,680 --> 00:08:01,512
Multumesc.
116
00:08:10,880 --> 00:08:12,951
- Ușa era deschisă?
- Da, așa că am intrat.
117
00:08:13,400 --> 00:08:16,279
- Ai văzut pe cineva în clădire?
- Nu. Nimeni.
118
00:08:16,360 --> 00:08:18,590
Lucruri aprinse în vreunul din celelalte birouri?
119
00:08:18,840 --> 00:08:20,274
Nu cred că au existat.
120
00:08:20,360 --> 00:08:22,317
- Ai mai fost aici?
- Da.
121
00:08:22,440 --> 00:08:24,238
Am venit să vorbesc cu Geoff.
122
00:08:24,320 --> 00:08:25,993
- Cine este Geoff?
- Soțul meu.
123
00:08:26,080 --> 00:08:27,514
Lucrează și el aici?
124
00:08:27,600 --> 00:08:29,273
Nu, e mort.
125
00:08:30,520 --> 00:08:32,477
Randolph James este un psihic.
126
00:08:33,200 --> 00:08:35,111
- A, corect. Îmi pare rău.
- Sergent.
127
00:08:35,200 --> 00:08:37,157
Am găsit asta pe corp.
128
00:08:37,560 --> 00:08:39,471
Mie și lui Geoff ne-a plăcut mereu o chinuită.
129
00:08:39,560 --> 00:08:41,198
Îi spun toate știrile mele.
130
00:08:41,280 --> 00:08:42,759
Despre copii. Footy.
131
00:08:45,600 --> 00:08:47,557
Randolph James, spui?
132
00:08:53,920 --> 00:08:59,120
Ei bine, nu a fost împușcat, sugrumat, înjunghiat,
bătut, lovit sau i s-a rupt gâtul.
133
00:08:59,560 --> 00:09:01,676
Dacă enumerăm lucruri care nu s-au întâmplat,
134
00:09:01,760 --> 00:09:05,390
de ce să nu includeți faptul că nu a fost
lovit de fulger sau sălbatic de lupi?
135
00:09:05,480 --> 00:09:09,519
Robbie, stau în biroul tău
întrebând „I-ai prins încă?”
136
00:09:09,720 --> 00:09:11,677
Ce este cu acei ochi?
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,757
Analgezice puternice, baie caldă.
138
00:09:16,880 --> 00:09:18,917
Asta e Robbie aranjat. Tu ce mai faci?
139
00:09:19,120 --> 00:09:22,954
Martorul l-a identificat drept Randolph James
dar e Reuben Beatty pe cardul lui de debit.
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,311
Deci duce o viață dublă?
141
00:09:25,400 --> 00:09:27,869
Randolph James este un clarvăzător practicant.
142
00:09:28,400 --> 00:09:30,391
Cu siguranță arată de parcă ar fi văzut o fantomă.
143
00:09:43,560 --> 00:09:45,517
Era la departament.
144
00:09:46,520 --> 00:09:49,558
Poate că nu este Ruben.
Cineva i-ar fi putut fura cardul.
145
00:09:49,640 --> 00:09:51,597
De aceea avem nevoie de el identificat.
146
00:09:56,440 --> 00:09:58,397
Ai nevoie de un minut?
147
00:09:58,880 --> 00:10:00,837
Trebuie să știu.
148
00:10:01,720 --> 00:10:03,677
Mulţumesc.
149
00:10:22,400 --> 00:10:24,198
Doamnă Beatty, este Reuben?
150
00:10:24,280 --> 00:10:25,953
Ce s-a întâmplat?
151
00:10:26,040 --> 00:10:28,475
Încă așteptăm raportul autopsiei.
152
00:10:28,560 --> 00:10:32,155
Până când decidem altfel, tratăm
moartea soțului tău ca fiind suspectă.
153
00:10:32,320 --> 00:10:33,754
Ce făcea într-un birou?
154
00:10:33,840 --> 00:10:36,559
Avem motive să credem
era la lumina lunii ca un psihic.
155
00:10:36,640 --> 00:10:38,153
Asta e absurd.
156
00:10:38,240 --> 00:10:42,234
Este cercetător junior la
Departamentul de Psihologie. El este un om de știință.
157
00:10:42,320 --> 00:10:45,472
El investighează sistemele de credință,
de ce oamenii cred.
158
00:10:46,560 --> 00:10:48,710
Ar fi putut face parte din cercetarea lui?
159
00:10:50,400 --> 00:10:52,357
Ei bine, nu a menționat-o niciodată.
160
00:10:53,800 --> 00:10:55,757
Apoi, din nou, abia era acasă.
161
00:10:57,120 --> 00:10:58,633
esti sigur?
162
00:10:58,720 --> 00:11:02,076
Unul dintre clienții lui l-a găsit.
Ea îl cunoștea ca Randolph James.
163
00:11:10,400 --> 00:11:12,152
Pur și simplu devine mai rău.
164
00:11:12,600 --> 00:11:14,557
Ce face?
165
00:11:15,240 --> 00:11:17,993
„Nu vom avea niciodată secrete”.
Asta a spus el.
166
00:11:18,360 --> 00:11:21,398
„Când dragostea lovește așa,
trebuie să ai încredere.”
167
00:11:23,120 --> 00:11:25,077
Ne-am întâlnit la balul unui fresher.
168
00:11:25,160 --> 00:11:27,117
Ne-a luat șase zile să ne logodim.
169
00:11:27,840 --> 00:11:30,275
Și când nu eram împreună,
eram incompleti.
170
00:11:31,040 --> 00:11:32,997
Nu a putut funcționa.
171
00:11:33,680 --> 00:11:35,637
Romantism în vârtej, nu?
172
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
Asta a spus mama.
173
00:11:56,800 --> 00:11:59,076
Cu cât o ducem mai repede acasă, cu atât mai bine.
174
00:12:01,840 --> 00:12:03,513
Corect. Mulţumesc.
175
00:12:08,800 --> 00:12:10,757
Nici un cuvânt.
176
00:12:12,480 --> 00:12:16,439
Nu a fost nicio întâlnire în Departament
de Psihologie ieri după-amiază.
177
00:12:16,840 --> 00:12:18,672
Nu este anulat. Niciodată programată.
178
00:12:18,760 --> 00:12:21,513
Reuben Beatty și-a mințit soția.
De ce nu mă surprinde asta?
179
00:12:21,600 --> 00:12:22,954
Da, săraca fată.
180
00:12:23,040 --> 00:12:25,998
Și-a pierdut nu numai soțul
dar și toată credința ei în el.
181
00:12:26,880 --> 00:12:29,952
Blocat acasă cu un pic,
habar n-avea ce punea la cale.
182
00:12:30,560 --> 00:12:32,517
Probabil că mă gândesc la cel mai rău.
183
00:12:32,680 --> 00:12:36,310
Dacă era la lumina lunii,
ea nu a simțit nicio miros de bani.
184
00:12:36,400 --> 00:12:39,836
Ținând cont cu ce era obișnuită,
ar fi putut-o duce la disperare.
185
00:12:39,920 --> 00:12:41,194
Nu ucide, totuși, cu siguranță.
186
00:12:41,280 --> 00:12:44,318
Ei bine, a spus ea soțul ei
a investigat sistemele de credințe ale oamenilor.
187
00:12:44,400 --> 00:12:46,357
El le-a distrus pe ale ei.
188
00:12:47,040 --> 00:12:49,316
Potrivit proprietarului clădirii sale de birouri,
189
00:12:49,400 --> 00:12:53,109
Randolph James
a fost de șase luni într-un contract de închiriere de 12 luni.
190
00:12:53,400 --> 00:12:57,314
Chiria a fost plătită dintr-o societate de construcții
în numele lui Reuben Beatty.
191
00:12:57,400 --> 00:13:00,677
El și soția lui aveau un cont comun
dar acesta a fost pus la cale în secret.
192
00:13:00,760 --> 00:13:03,195
Și a completat săptămânal
cu bucăţi de numerar.
193
00:13:03,280 --> 00:13:05,396
Nu am găsit nicio altă urmă a lui Randolph James.
194
00:13:05,480 --> 00:13:08,438
Pare a fi o identitate
închis pe scaunul unui psihic.
195
00:13:08,520 --> 00:13:13,594
De ce ar fi Reuben, un om de știință postuniversitar,
lumina lunii ca Randolph clarvăzătorul?
196
00:13:13,680 --> 00:13:15,637
Ei bine, mulți oameni de știință au credințe iraționale.
197
00:13:15,720 --> 00:13:19,554
Isaac Newton s-a gândit la Biblie
a fost o criptogramă stabilită de Atotputernicul.
198
00:13:19,640 --> 00:13:21,597
Plimbarea pe Wikipedia.
199
00:13:21,800 --> 00:13:23,757
Doar mai precis.
200
00:13:23,920 --> 00:13:27,550
Am găsit patru seturi de 40 de lire la fața locului,
ceea ce înseamnă că o făcea pentru bani.
201
00:13:27,640 --> 00:13:30,393
Doar profitând de
cel recent îndoliat.
202
00:13:31,000 --> 00:13:32,559
Unii oameni sunt atât de creduli.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,634
Ei bine, dacă crezi în lumea spiritelor
îi trece, cine suntem noi să-l batem?
204
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
Treci la colegii lui
de la Catedra de Psihologie.
205
00:13:40,120 --> 00:13:41,030
Da.
206
00:13:41,120 --> 00:13:43,350
Poate că au avut o idee despre ce punea la cale.
207
00:13:44,560 --> 00:13:46,517
Îmi pare rău să aud de bumpul tău.
208
00:13:47,160 --> 00:13:48,275
Mulțumesc, doamnă.
209
00:13:48,360 --> 00:13:50,431
Trebuie să aducă amintiri, gulerul.
210
00:13:50,600 --> 00:13:52,557
Doar când mănâncă.
211
00:13:53,000 --> 00:13:55,674
- Aceasta este casa mea.
- Nu gândești clar.
212
00:13:55,880 --> 00:13:59,635
De ce este ori de câte ori iau o decizie
nu esti de acord cu eu nu gandesc clar?
213
00:13:59,720 --> 00:14:01,677
Acest apartament aparține colegiului.
214
00:14:01,760 --> 00:14:03,717
Reuben nu mai este student aici.
215
00:14:04,000 --> 00:14:05,957
Un pic de compasiune nu ar fi greșit, mamă.
216
00:14:06,040 --> 00:14:07,713
Cineva trebuie să aibă capul limpede.
217
00:14:07,800 --> 00:14:09,313
Ne putem baza întotdeauna pe asta de la tine.
218
00:14:09,400 --> 00:14:12,279
Da, de fapt, Joshua,
pentru că eu sunt cel care te-a crescut.
219
00:14:12,360 --> 00:14:14,749
- Dacă aș fi insistat...
- Numai tu ai putea transforma moartea lui Reuben
220
00:14:14,840 --> 00:14:18,515
într-o platformă pentru sacrificiile tale
ca mamă singură.
221
00:14:21,960 --> 00:14:25,794
Cel puțin am obținut o înțelegere bună de la tatăl tău.
Reuben te-a lăsat fără nimic.
222
00:14:27,720 --> 00:14:29,518
Întotdeauna l-ai urât.
223
00:14:29,600 --> 00:14:33,275
Am urât cum te-a grăbit
când aveai atât de mult potențial.
224
00:14:35,520 --> 00:14:37,796
Îți vor cere să pleci
mai devreme sau mai târziu.
225
00:14:38,480 --> 00:14:41,074
Nu pot. Nu încă.
226
00:14:43,000 --> 00:14:44,957
Ți-am pregătit vechea ta cameră.
227
00:14:46,640 --> 00:14:48,597
Vei avea sprijinul meu.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,758
Știu cât de greu va fi.
229
00:14:53,920 --> 00:14:55,877
Gândește-te la asta, Polly, te rog.
230
00:15:13,320 --> 00:15:15,357
Scuze pentru întârziere, domnilor.
231
00:15:15,680 --> 00:15:17,637
A durat ceva timp pentru a găsi.
232
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
Dar dacă înșurubați ochii cu adevărat,
233
00:15:19,640 --> 00:15:21,790
vei vedea o rană minusculă înțepată.
234
00:15:23,080 --> 00:15:25,754
- O mușcătură?
- Ac hipodermic de opt milimetri.
235
00:15:25,920 --> 00:15:29,390
- Livrând ce?
- Un agent paralizant extrem de puternic
236
00:15:29,480 --> 00:15:31,232
numit M99.
237
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
Denumirea farmaceutică Etorphine.
238
00:15:33,040 --> 00:15:36,920
Este o substanță controlată
strict pentru utilizare la mamifere mari.
239
00:15:37,000 --> 00:15:40,470
Etorphine este un sedativ.
Nu părea foarte sedat când a murit.
240
00:15:40,560 --> 00:15:43,313
Asta pentru că în primul rând
a fost hrănit cu barbiturice.
241
00:15:43,400 --> 00:15:45,357
- Cum?
- O bucată de tort.
242
00:15:45,680 --> 00:15:47,079
Pentru tine poate.
243
00:15:47,160 --> 00:15:49,959
A fost hrănit cu o bucată de tort
îmbibat cu barbiturice.
244
00:15:50,240 --> 00:15:53,915
Cu siguranță barbiturice ar fi avut în cele din urmă
l-a oprit să respire. De ce două medicamente?
245
00:15:54,000 --> 00:15:57,914
- Dacă îl vrei mort...
- Barbituricele operează în trei etape mari.
246
00:15:58,000 --> 00:16:01,914
Etapa de sedare, inconștiență și moarte.
247
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
Pe baza greutății și înălțimii sale,
248
00:16:03,760 --> 00:16:07,071
Am calculat că i s-a dat doar
destule barbiturice pentru a-l seda.
249
00:16:07,160 --> 00:16:10,232
Așa că ucigașul lui l-a vrut să fie amețit
dar nu complet din asta?
250
00:16:10,320 --> 00:16:13,790
Da, și apoi ceva timp după
i-a injectat o doză letală de Etorfină.
251
00:16:13,880 --> 00:16:18,033
După cum a spus James, de ce nu termină treaba
cu o doză letală de barbituric?
252
00:16:18,120 --> 00:16:21,795
Asta ar implica o pierdere completă a controlului
și multă bătaie sălbatică.
253
00:16:21,880 --> 00:16:23,837
Ar putea fi dezordonat, zgomotos.
254
00:16:23,920 --> 00:16:25,911
Atrageți atenția nedorită.
255
00:16:26,000 --> 00:16:32,394
Mm. În timp ce o supradoză masivă de Etorfină
ar opri respirația în câteva secunde.
256
00:16:32,480 --> 00:16:34,437
Ea explică expresia de pe chipul lui.
257
00:16:35,440 --> 00:16:37,716
Destul de conștient
să știe ce se întâmplă cu el
258
00:16:37,800 --> 00:16:40,189
dar incapabil să facă nimic pentru a o opri.
259
00:16:40,280 --> 00:16:41,998
Dar fără durere fizică.
260
00:16:42,080 --> 00:16:47,393
Pe acest front, uciderea lui a fost considerată
ca cea mai plină de compasiune formă de eutanasie.
261
00:16:51,840 --> 00:16:55,720
Dacă această Etorphine este folosită pentru a elimina animalele
ar trebui să mergem la toți veterinarii locali,
262
00:16:55,800 --> 00:16:58,440
vezi dacă vreo doză semnificativă a dispărut.
263
00:17:17,800 --> 00:17:19,757
(Telefonul sună)
264
00:17:21,640 --> 00:17:25,315
REUBEN: Ghici ce, nu suntem aici
dar știi ce să faci și când să o faci.
265
00:17:25,400 --> 00:17:29,030
- (Bleep)
- Bună. Sunt Vicki.
266
00:17:29,960 --> 00:17:32,998
Vicki Walmsley de la departament.
267
00:17:33,080 --> 00:17:35,549
Am vrut doar să spun, Polly, îmi pare foarte rău.
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,677
- Bună.
- (Linia moare)
269
00:18:02,640 --> 00:18:04,597
OM: Parapsihologie...
270
00:18:05,160 --> 00:18:08,073
Studiul fenomenelor mentale contestate
271
00:18:08,880 --> 00:18:13,317
cum ar fi telepatia, experiențele în apropierea morții,
272
00:18:13,600 --> 00:18:17,116
clarviziune, psihocheneză...
273
00:18:17,400 --> 00:18:23,430
Dacă cineva dintre voi crede în astfel de fenomene,
apoi bate de trei ori.
274
00:18:23,520 --> 00:18:24,840
(Râsete)
275
00:18:24,920 --> 00:18:27,639
Sau ar trebui să spun, mai mult te păcălești.
276
00:18:27,720 --> 00:18:30,599
- (Bătând)
- Nicio altă specie nu trăiește
277
00:18:30,680 --> 00:18:34,355
într-un cadru atât de complex
de convingeri concurente.
278
00:18:34,720 --> 00:18:36,791
Vei învăța sub îndrumarea mea
279
00:18:36,880 --> 00:18:41,397
cum să conduci un atac rațional
asupra convingerilor subiectului,
280
00:18:41,560 --> 00:18:45,110
identificând astfel mecanismele
care le rețin.
281
00:18:45,200 --> 00:18:47,157
Mulțumesc foarte mult. Asta e tot.
282
00:18:51,320 --> 00:18:52,230
domnilor...
283
00:18:52,320 --> 00:18:54,197
Profesorul Crane?
284
00:18:54,280 --> 00:18:57,033
Inspectorul Lewis.
Acesta este sergentul detectiv Hathaway.
285
00:18:57,120 --> 00:18:59,157
Nu v-am avut ca voluntari.
286
00:18:59,840 --> 00:19:01,797
E atât de păcat pentru Reuben.
287
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
- Profesorul Crane...
- Aceasta este Vicki.
288
00:19:04,640 --> 00:19:06,392
Ea a lucrat alături de Reuben.
289
00:19:06,480 --> 00:19:08,437
Ne pare rău pentru pierderea ta.
290
00:19:09,920 --> 00:19:11,797
Știi cum a fost ucis?
291
00:19:11,880 --> 00:19:15,430
A fost sedat și apoi dat
o injecție letală de Etorfină.
292
00:19:16,520 --> 00:19:18,352
- Oh, Doamne.
- (Telefonul sună)
293
00:19:18,440 --> 00:19:19,794
Scuzați-mă. Ăsta e al meu. Îmi pare rău.
294
00:19:21,800 --> 00:19:23,029
(Închide apelul)
295
00:19:23,120 --> 00:19:27,079
A fost un mare șoc pentru departament.
296
00:19:27,640 --> 00:19:30,075
Ai idee de ce cineva
poate să-l fi vrut mort?
297
00:19:30,160 --> 00:19:33,949
Niciunul.
Era foarte plăcut, era foarte popular.
298
00:19:34,040 --> 00:19:35,997
A fost unul dintre cei mai buni absolvenți ai mei postuniversitare.
299
00:19:36,840 --> 00:19:38,797
Un adevărat sceptic.
300
00:19:39,280 --> 00:19:41,351
Ce, nu credea în paranormal?
301
00:19:41,440 --> 00:19:43,078
Desigur că nu.
302
00:19:43,160 --> 00:19:46,630
Erai conștient că el exersa
ca psihic în centrul orașului?
303
00:19:46,720 --> 00:19:48,996
- Îmi pare rău.
- Trebuie să fie o greșeală.
304
00:19:49,320 --> 00:19:50,549
(Telefonul sună)
305
00:19:51,280 --> 00:19:53,237
Scuză-mă. Îmi pare rău.
306
00:19:53,520 --> 00:19:54,954
Va trebui să iau asta.
307
00:19:55,920 --> 00:19:57,877
Domnilor, vă rog. Multumesc.
308
00:20:02,360 --> 00:20:03,714
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
309
00:20:03,800 --> 00:20:05,199
Scuzați-mă.
310
00:20:07,520 --> 00:20:08,635
Da?
311
00:20:13,840 --> 00:20:15,797
(Telefonul sună)
312
00:20:17,120 --> 00:20:19,077
- Vicki?
- Cine este Vicki?
313
00:20:20,680 --> 00:20:22,637
(Opinează) Bună, mamă.
314
00:20:23,160 --> 00:20:26,198
Dragă,
este un lucru cu adevărat groaznic care s-a întâmplat
315
00:20:26,440 --> 00:20:29,796
dar trebuie să te gândești să-ți reîncepi viața.
316
00:20:30,040 --> 00:20:31,838
A ta și a lui Sarah.
317
00:20:31,920 --> 00:20:33,877
Ea are nevoie de tine pentru a fi puternică.
318
00:20:35,040 --> 00:20:36,997
Polly.
319
00:20:38,160 --> 00:20:39,389
Polly.
320
00:20:39,480 --> 00:20:41,437
Da. OK, mamă.
321
00:21:07,360 --> 00:21:09,317
Ce naiba făcea Reuben?
322
00:21:10,280 --> 00:21:13,875
Ieșind pe un membru,
mergând împotriva a tot ceea ce a crezut vreodată.
323
00:21:14,200 --> 00:21:17,955
Poate punea sub semnul întrebării raționalismul
impusă lui de profesorul Bumptious.
324
00:21:18,040 --> 00:21:19,553
Scuzați-mă.
325
00:21:22,280 --> 00:21:25,238
Nu am fost la fel de sincer în fața profesorului Crane
așa cum aș fi putut fi.
326
00:21:25,320 --> 00:21:26,719
Despre ce?
327
00:21:26,800 --> 00:21:27,949
Ruben.
328
00:21:28,040 --> 00:21:29,997
Ce făcea.
329
00:21:34,160 --> 00:21:36,117
Macara este vechea școală.
330
00:21:36,520 --> 00:21:39,956
Își conduce toate experimentele
în condiţii de laborator.
331
00:21:40,080 --> 00:21:42,549
Subiecții noștri știu la ce s-au înscris.
332
00:21:44,080 --> 00:21:46,993
Reuben a avut această idee
că ar avea rezultate mai bune în domeniu.
333
00:21:47,080 --> 00:21:48,354
Oameni reali.
334
00:21:48,440 --> 00:21:52,070
Oameni care tocmai și-au pierdut cei dragi,
în adâncul disperării.
335
00:21:52,160 --> 00:21:53,673
Frumos.
336
00:21:53,760 --> 00:21:55,717
Crezi în Dumnezeu, o viață de apoi?
337
00:21:56,600 --> 00:21:57,317
Nu.
338
00:21:57,400 --> 00:21:59,869
Dar nici eu nu cred în înșelarea oamenilor.
339
00:22:00,320 --> 00:22:01,469
Tu ce mai faci?
340
00:22:01,560 --> 00:22:03,597
Nu cred că este relevant, nu-i așa?
341
00:22:04,080 --> 00:22:07,789
Știm cu toții că nu există nimic după moarte
dar oamenii se agață de idee.
342
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
Ei își duc viața în mod normal.
343
00:22:11,120 --> 00:22:14,750
De ce nu aleargă pe stradă
spunându-le oamenilor că nimeni nu moare cu adevărat,
344
00:22:14,840 --> 00:22:18,231
sau de ce nu se sinucid
să fie alături de cei dragi decedați?
345
00:22:18,320 --> 00:22:22,632
- Credința și raționalitatea nu se exclud reciproc.
- Asta am vrut să investigăm:
346
00:22:22,720 --> 00:22:23,915
mecanismul care a permis
347
00:22:24,000 --> 00:22:27,516
exact acea disonanță
între ceea ce credem și modul în care ne comportăm.
348
00:22:27,920 --> 00:22:31,276
Așa că l-ai învățat pe Ruben arta lecturii la rece,
349
00:22:31,360 --> 00:22:34,239
a inchiriat un birou
și a inclus un anunț în presa locală.
350
00:22:34,960 --> 00:22:37,315
Da. marți și miercuri.
351
00:22:37,400 --> 00:22:40,677
- A luat bani de la oameni.
- Pentru a plăti chiria biroului.
352
00:22:40,760 --> 00:22:43,513
Ei bine, a mai rămas cea mai bună parte din doi mii.
353
00:22:45,040 --> 00:22:49,477
Reuben a socotit că nu era nicio diferență
între el sau orice alt clarvăzător.
354
00:22:49,560 --> 00:22:52,393
În afară de asta știa
nu era altceva decât un truc.
355
00:22:53,320 --> 00:22:55,277
Tot i-a ajutat.
356
00:22:57,480 --> 00:22:59,517
Ai idee cât de singur te simți?
357
00:22:59,600 --> 00:23:02,353
Având această discuție
fără ca el să mă sprijine.
358
00:23:02,760 --> 00:23:07,391
Dacă vrei să știi cum se simte singurătatea,
intreaba-i pe sotia lui.
359
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
Și ar fi putut stăpâni
o parte din acei bani.
360
00:23:12,360 --> 00:23:14,112
Ai avut o aventură cu el?
361
00:23:16,280 --> 00:23:17,509
Nu.
362
00:23:17,600 --> 00:23:19,830
Ai idee cine erau clienții lui?
363
00:23:20,320 --> 00:23:22,277
El ținea un agendă de întâlniri.
364
00:23:22,600 --> 00:23:24,238
Nu l-am văzut niciodată, nu le-am știut niciodată numele.
365
00:23:24,320 --> 00:23:27,950
De ce ai face-o? Nu erau importanți.
Erau doar subiecte.
366
00:23:33,320 --> 00:23:36,153
Acel agenda de numiri
nu era în biroul lui Reuben.
367
00:23:36,400 --> 00:23:37,993
Poate a ținut-o în apartamentul lui.
368
00:23:38,080 --> 00:23:40,037
Aruncă o privire.
369
00:23:40,520 --> 00:23:42,989
Crezi că a mințit în legătură cu o aventură?
370
00:23:43,400 --> 00:23:45,357
Nu sunt sigur, dar cred că l-a iubit.
371
00:23:46,320 --> 00:23:51,190
Apărarea lui Vicki a lui Reuben a fost că el știa
exploata oamenii. E deranjant.
372
00:23:51,280 --> 00:23:55,797
Mi-ar părea mai deranjant dacă el
chiar credea că poate vorbi cu morții.
373
00:23:55,880 --> 00:23:58,156
- Vicki a fost cu Reuben tot timpul.
- (Pager)
374
00:23:58,240 --> 00:24:00,197
Soția lui Polly nu l-a văzut aproape niciodată.
375
00:24:00,400 --> 00:24:03,631
Dar asta i-ar da
motiv concret pentru uciderea lui.
376
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
Haide, mergem
Muzeul de Istorie Naturală.
377
00:24:07,720 --> 00:24:09,154
Faceți cunoștință cu Kanan Dutta.
378
00:24:09,240 --> 00:24:10,310
Kanan Dutta?
379
00:24:10,400 --> 00:24:12,755
Campania de la Oxford pentru moarte asistată.
380
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
El lucrează acolo.
381
00:24:15,960 --> 00:24:17,758
Acest Dutta, pe cine a pierdut?
382
00:24:17,840 --> 00:24:20,070
O fiică adolescentă într-un accident de scufundări.
383
00:24:20,360 --> 00:24:23,239
Era într-o stare vegetativă persistentă
timp de un an.
384
00:24:23,520 --> 00:24:25,158
De ce crezi că este personal?
385
00:24:25,240 --> 00:24:27,959
Majoritatea susținătorilor eutanasiei
am văzut o persoană dragă suferind.
386
00:24:28,040 --> 00:24:30,873
Le copleșește credința în sfințenia vieții.
387
00:24:33,040 --> 00:24:35,316
Îmi pare rău pentru întârzierea de a reveni la dvs.
388
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Am presupus că o faci
am luat legătura cu privire la campanie.
389
00:24:37,760 --> 00:24:39,717
Nu, nu despre asta este vorba.
390
00:24:40,040 --> 00:24:43,874
Am investigat o crimă în care,
în toate intențiile și scopurile,
391
00:24:43,960 --> 00:24:45,837
victima a fost adormită.
392
00:24:46,520 --> 00:24:49,956
Patologul nostru spune că are toate semnele distinctive
a eutanasiei.
393
00:24:50,360 --> 00:24:54,069
Majoritatea crimelor sunt neplanificate și violente.
Acest lucru a fost planificat și fără durere.
394
00:24:54,160 --> 00:24:57,198
Sedat cu barbiturice,
ucis cu Etorphine.
395
00:24:58,320 --> 00:24:59,833
E puțin peste cap.
396
00:24:59,920 --> 00:25:02,275
O singură picătură poate ucide un om în câteva secunde.
397
00:25:02,480 --> 00:25:04,198
Sunteți familiarizat cu medicamentul?
398
00:25:04,280 --> 00:25:07,432
Eu și soția mea lucram
ca conservaţionişti în Angola.
399
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
L-am folosit adesea pentru a anestezia animale mari.
400
00:25:10,000 --> 00:25:11,149
În mare parte, elefanții.
401
00:25:11,240 --> 00:25:13,311
Barbituricele era într-o felie de tort.
402
00:25:14,120 --> 00:25:16,714
Barbituricele sunt în mod tradițional cu gust amar.
403
00:25:16,800 --> 00:25:18,757
Un tort dulce ar deghiza asta.
404
00:25:19,160 --> 00:25:21,913
Deci victimei i s-a dat tort?
405
00:25:22,680 --> 00:25:24,637
Sedat și apoi ucis?
406
00:25:25,160 --> 00:25:27,913
Ești sigur că nu a fost
vreo formă de ucidere prin milă?
407
00:25:28,320 --> 00:25:33,190
Nu a fost ucis imediat. Avem motive
să creadă că a fost ţinut în viaţă o vreme.
408
00:26:02,960 --> 00:26:04,439
(Supine)
409
00:26:12,880 --> 00:26:16,510
Tot scopul eutanasiei
este de a preveni suferința prelungită.
410
00:26:16,760 --> 00:26:20,799
Se pare că ucigașul tău știa
tehnica și a abuzat cu nesimțire de ea.
411
00:26:21,920 --> 00:26:25,709
Îmi pare rău, dar Katherine, soția mea, așteaptă.
412
00:26:25,800 --> 00:26:27,279
A mai fost ceva?
413
00:26:27,360 --> 00:26:29,715
Îmi pare rău, apropo, pentru fiica ta.
414
00:26:30,360 --> 00:26:32,317
Trebuie să fie, ei bine...
415
00:26:32,760 --> 00:26:35,229
Încercam doar să-mi amintesc de ea așa cum era înainte.
416
00:26:35,880 --> 00:26:38,076
Sărbătorește asta, știi.
417
00:26:38,800 --> 00:26:40,757
Cum era ea?
418
00:26:41,480 --> 00:26:44,711
Era atât de...
419
00:26:44,920 --> 00:26:46,558
plin de energie.
420
00:26:46,640 --> 00:26:50,076
Ea a venit în toate excursiile noastre de conservare
de la vârsta de cinci ani.
421
00:26:51,400 --> 00:26:54,711
Și după accident, ne-am convins
ar putea fi un miracol.
422
00:26:55,480 --> 00:26:57,437
Negarea clasică.
423
00:26:57,560 --> 00:27:02,953
Dar, pe măsură ce timpul a trecut, ne-am dat seama curând de asta
tot ce mai avea în față pentru Jo era doar întins acolo.
424
00:27:03,440 --> 00:27:04,919
Conectat la o mașină.
425
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Simțind că Dumnezeu știe ce.
426
00:27:06,440 --> 00:27:07,953
Îngrozit poate.
427
00:27:08,040 --> 00:27:10,714
Știam că viața ei
era prelungit inutil
428
00:27:10,800 --> 00:27:14,475
dar ni s-a refuzat permisiunea
să facă ceva în privința asta.
429
00:27:14,920 --> 00:27:17,673
Am vrut să o protejăm,
scutește-o de suferință.
430
00:27:17,920 --> 00:27:19,877
Orice părinte ar simți la fel.
431
00:27:20,560 --> 00:27:22,119
Am adus-o acasă.
432
00:27:22,200 --> 00:27:24,271
Mi s-a părut că era un lucru corect de făcut.
433
00:27:24,480 --> 00:27:26,437
Și apoi a intervenit soarta.
434
00:27:27,800 --> 00:27:29,757
O infecție în piept.
435
00:27:30,480 --> 00:27:33,359
Nu sunt mulți oameni în situația noastră
ai acea binecuvântare.
436
00:27:39,680 --> 00:27:43,275
Soția mea se chinuiește pentru asta în fiecare zi.
437
00:27:44,200 --> 00:27:46,430
Nu voi putea face nimic pentru a o ajuta.
438
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
În timp ce ai găsit o modalitate de a merge mai departe.
439
00:27:49,680 --> 00:27:51,637
Măcar continuă să te miști.
440
00:27:57,720 --> 00:28:01,395
Și încă crezi că este greșit
să vrei să scoți pe cineva din durere?
441
00:28:01,480 --> 00:28:04,950
Doar pentru că sunt inconfortabil cu el
nu greșește.
442
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
Cine sunt ei?
443
00:28:09,000 --> 00:28:10,957
Detectivii.
444
00:28:11,160 --> 00:28:13,515
Nu-mi place că poliția ne urmărește la fiecare pas.
445
00:28:13,600 --> 00:28:15,557
Nu era vorba despre campanie.
446
00:28:16,040 --> 00:28:19,396
Au avut doar câteva întrebări tehnice
despre un caz de crimă.
447
00:28:19,520 --> 00:28:20,794
Cum a fost dimineata ta?
448
00:28:20,880 --> 00:28:22,632
Ei bine, am reușit.
449
00:28:22,720 --> 00:28:24,552
La coafor.
450
00:28:24,640 --> 00:28:26,597
Nu aveau idee ce să spună.
451
00:28:26,760 --> 00:28:28,717
Ceea ce face o schimbare.
452
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
INNOCENT:
De ce să păstrați secretul experimentului clarvăzător?
453
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
Lui Crane îi place să aibă imprimatul lui
pe tot.
454
00:28:39,360 --> 00:28:42,432
Planul era să facem cercetarea
fără ca nimeni să știe despre asta
455
00:28:42,520 --> 00:28:45,990
și apoi face o mare împrăștiere în sine
cu un fel de carte.
456
00:28:46,080 --> 00:28:47,912
Dar de ce nu i-a spus soției sale?
457
00:28:48,000 --> 00:28:50,230
Au fost Reuben și Vicki
mai mult decât colegii?
458
00:28:50,320 --> 00:28:52,072
Nu conform lui Vicki.
459
00:28:52,760 --> 00:28:57,994
Cineva a mers în biroul lui cu
singura intenţie de a-l speria pe jumătate de moarte
460
00:28:58,080 --> 00:29:00,879
înainte de a termina treaba
cu un tranchilizant pentru animale.
461
00:29:00,960 --> 00:29:03,918
Trebuie să existe o anumită semnificație
la felul în care a fost ucis.
462
00:29:04,000 --> 00:29:06,719
Ei bine, a abuzat de multe
încrederea persoanelor vulnerabile.
463
00:29:06,800 --> 00:29:08,677
Trebuie să știm cine sunt ei.
464
00:29:08,760 --> 00:29:10,273
Iată, ascultă asta.
465
00:29:10,360 --> 00:29:15,673
National DNA Database are o potrivire de identificare
pe un folicul de păr găsit în biroul lui Reuben.
466
00:29:15,760 --> 00:29:17,717
Aparține unei Justine Skinner.
467
00:29:18,320 --> 00:29:22,075
Ea este în sistemul nostru pentru a pătrunde
casa unui vecin și să-și omoare pisicile.
468
00:29:23,200 --> 00:29:25,157
Adu-o înăuntru.
469
00:29:26,320 --> 00:29:29,073
Da, voi face asta. Te întorci la apartamentul lui Reuben.
470
00:29:29,160 --> 00:29:31,310
Verifică că Uniformei nu a ratat nimic.
471
00:29:31,400 --> 00:29:32,913
BINE.
472
00:30:20,600 --> 00:30:22,557
Moartea lui Ruben, da.
473
00:30:23,160 --> 00:30:26,198
Sper că acest lucru nu va compromite prea mult lucrurile.
474
00:30:27,160 --> 00:30:29,117
După cum puteți aprecia, am...
475
00:30:31,160 --> 00:30:32,355
Mulțumesc, Vicki.
476
00:31:14,440 --> 00:31:16,397
Nu vei găsi nimic.
477
00:31:17,720 --> 00:31:19,677
Facultatea l-a eliberat.
478
00:31:21,280 --> 00:31:23,237
Toate urmele noastre au dispărut.
479
00:31:24,120 --> 00:31:26,077
De parcă nu am fost niciodată aici.
480
00:31:26,680 --> 00:31:28,637
Unde locuiesti acum?
481
00:31:29,560 --> 00:31:31,358
Al mamei mele.
482
00:31:31,440 --> 00:31:33,158
E bine.
483
00:31:33,240 --> 00:31:35,197
Cu excepția faptului că ea este acolo.
484
00:31:38,480 --> 00:31:42,792
Vreau să am amintiri bune
dar tot ce mă pot gândi este el și Vicki.
485
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
Urăsc gândul că ea este îndurerată pentru el.
486
00:31:48,760 --> 00:31:50,717
Ea nu are niciun drept.
487
00:32:05,600 --> 00:32:07,273
Ți-ai luat timp.
488
00:32:07,360 --> 00:32:10,591
- Mă aşteptai?
- Da, Reuben mi-a spus că vei veni.
489
00:32:35,880 --> 00:32:37,109
nu am gasit nimic.
490
00:32:37,200 --> 00:32:39,874
Cu excepția lui Polly Beatty.
Ea nu este într-un mod bun.
491
00:32:41,280 --> 00:32:43,317
Aceasta este femeia care a ucis pisicile?
492
00:32:43,680 --> 00:32:48,117
Da. A fost arestată pentru furt
și daune penale cu puțin mai puțin de un an în urmă.
493
00:32:48,200 --> 00:32:52,159
A intrat în casa vecinului ei
și a injectat letal patru pisici.
494
00:32:52,920 --> 00:32:57,039
CPS a decis să nu urmărească penal din cauza
problemele ei de sănătate mintală la acea vreme.
495
00:32:58,600 --> 00:33:00,477
Poate că a avut o recidivă.
496
00:33:00,560 --> 00:33:02,836
Și-a îndreptat atenția de la pisici la oameni.
497
00:33:05,720 --> 00:33:07,677
(Pager)
498
00:33:17,640 --> 00:33:19,916
Reuben a venit la mine la scurt timp după ce a murit.
499
00:33:21,720 --> 00:33:23,199
Mi-a spus că vei avea nevoie de ajutorul meu.
500
00:33:24,000 --> 00:33:28,790
Justine, întrebările pe care urmează să ți le pun
nu au nimic de-a face cu lumea spiritelor.
501
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
Înțelegi?
502
00:33:33,160 --> 00:33:35,117
Nu sunt prost, inspector.
503
00:33:36,280 --> 00:33:39,716
Știm că l-ai vizitat pe Reuben
în ziua în care a murit.
504
00:33:39,800 --> 00:33:41,711
De ce a fost asta?
505
00:33:41,800 --> 00:33:43,757
Am vrut să vorbesc cu mama.
506
00:33:45,320 --> 00:33:49,279
Canalele mele au fost blocate.
Mă enervez, vezi.
507
00:33:49,840 --> 00:33:51,478
Nu este bun pentru nimeni.
508
00:33:51,560 --> 00:33:53,517
Așa că m-am gândit să încerc sânge nou.
509
00:33:54,080 --> 00:33:55,718
Dar nu era bun.
510
00:33:55,800 --> 00:33:57,438
Un șarlatan cu un nume fals.
511
00:33:57,520 --> 00:33:59,989
Cum te-a făcut să te simți?
Când ai aflat asta.
512
00:34:00,080 --> 00:34:01,354
Dezamăgit.
513
00:34:01,440 --> 00:34:03,397
I-am spus si lui.
514
00:34:05,760 --> 00:34:07,717
Nu îmi va spune cum a fost ucis.
515
00:34:08,920 --> 00:34:10,877
I s-a făcut o injecție letală.
516
00:34:11,920 --> 00:34:13,877
Sună cunoscut?
517
00:34:15,080 --> 00:34:17,037
nu eram bine.
518
00:34:17,640 --> 00:34:21,076
Ce ai folosit
să adormi pisicile vecinului tău?
519
00:34:21,160 --> 00:34:23,117
Nu-mi amintesc.
520
00:34:23,360 --> 00:34:25,317
Am avut pene de curent.
521
00:34:25,840 --> 00:34:27,751
Uluire.
522
00:34:27,840 --> 00:34:28,955
Durere.
523
00:34:29,040 --> 00:34:30,439
Bea.
524
00:34:30,520 --> 00:34:32,318
Furie.
525
00:34:32,400 --> 00:34:34,311
S-a stricat totul.
526
00:34:34,400 --> 00:34:36,357
Pe cine ai fost supărat?
527
00:34:38,080 --> 00:34:40,913
Am fost singurul îngrijitor al mamei mele timp de 25 de ani.
528
00:34:41,440 --> 00:34:42,919
Ea avea pisici.
529
00:34:43,000 --> 00:34:44,957
Patru dintre ei.
530
00:34:45,280 --> 00:34:47,794
Când a murit,
le-a dat vecinului
531
00:34:47,880 --> 00:34:50,110
și orice altceva pentru Protecția pisicilor.
532
00:34:50,560 --> 00:34:52,517
M-a lăsat fără nimic.
533
00:34:53,760 --> 00:34:55,273
Îi auzeam alături.
534
00:34:55,960 --> 00:34:57,917
Mihăind, batjocorindu-mă.
535
00:34:59,920 --> 00:35:01,877
Așa că am intrat.
536
00:35:02,560 --> 00:35:06,030
Le-am făcut acelor pisici ceea ce mi-aș fi dorit să le fi făcut ei.
537
00:35:08,400 --> 00:35:10,357
Ea m-a dezamăgit.
538
00:35:10,440 --> 00:35:11,839
Reuben Beatty te-a dezamăgit.
539
00:35:11,920 --> 00:35:13,877
Și acum nu pot scăpa de el.
540
00:35:14,760 --> 00:35:16,717
Eşti în regulă?
541
00:35:17,160 --> 00:35:19,913
- Justine?
- Încearcă să-mi spună cine l-a ucis.
542
00:35:21,760 --> 00:35:23,637
Există o femeie în pericol.
543
00:35:23,720 --> 00:35:25,677
OMS?
544
00:35:25,760 --> 00:35:27,717
Atâta furie în biroul lui.
545
00:35:28,080 --> 00:35:31,596
Cineva vrea ca el să simtă o frică teribilă.
546
00:35:33,200 --> 00:35:34,429
O femeie.
547
00:35:34,520 --> 00:35:38,070
Nu. Nu. Un bărbat.
548
00:35:38,160 --> 00:35:41,437
Justine, dacă încerci
aruncă-mă din miros aici...
549
00:35:43,720 --> 00:35:45,358
Îl cunosc.
550
00:35:45,440 --> 00:35:47,397
El este un psihic.
551
00:35:47,880 --> 00:35:49,837
Sincer. Frank...
552
00:35:52,480 --> 00:35:54,198
McLean.
553
00:36:08,920 --> 00:36:12,231
Mulțumesc că ai venit până aici
la un preaviz atât de scurt.
554
00:36:12,320 --> 00:36:14,550
Ești îngrijorat să fii văzut cu mine.
555
00:36:15,080 --> 00:36:17,674
Fără supărare, dar arăți ca un polițist.
556
00:36:18,720 --> 00:36:19,994
Aoleu.
557
00:36:20,080 --> 00:36:22,117
Promite-mi că asta rămâne neînregistrat.
558
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
Că voi fi în siguranță.
559
00:36:23,920 --> 00:36:27,754
Este vorba despre Ruben. Tu ne vrei
să găsești pe cine l-a ucis, nu-i așa?
560
00:36:29,720 --> 00:36:31,677
L-ai iubit, nu?
561
00:36:35,000 --> 00:36:37,833
Acum trei săptămâni
Am fost întrebat de profesorul Crane
562
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
pentru a-l ajuta să conceapă un experiment
pentru o agenție externă.
563
00:36:41,080 --> 00:36:42,434
Ce fel de experiment?
564
00:36:42,520 --> 00:36:44,193
Privarea de somn.
565
00:36:44,280 --> 00:36:45,679
Și cum afectează puterea de voință.
566
00:36:45,760 --> 00:36:47,194
O sparge.
567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
Și agenția externă?
568
00:36:49,600 --> 00:36:52,718
Să spunem doar... există implicare militară.
569
00:36:53,400 --> 00:36:55,869
Armata cui?
Al nostru, al statului, al contractantului privat?
570
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
- Și în ce scop? Tortura?
- (Ușa se deschide)
571
00:37:08,240 --> 00:37:09,639
Sincer nu stiu.
572
00:37:11,400 --> 00:37:14,791
Reuben a aflat despre proiect
și i-a spus lui Crane că crede că nu este etic.
573
00:37:15,040 --> 00:37:16,189
Probabil avea dreptate
574
00:37:16,280 --> 00:37:20,672
dar cred că era doar supărat
Crane mi-a cerut să ajut și nu el.
575
00:37:20,760 --> 00:37:22,717
Pentru că ar pierde o taxă?
576
00:37:23,800 --> 00:37:25,757
A fost mai mult o chestie de ego.
577
00:37:26,800 --> 00:37:29,110
Cum s-a părut Crane când a aflat Reuben?
578
00:37:29,200 --> 00:37:33,398
Reuben i-a spus lui Crane, dacă nu se retrage, ar face-o
mergeți la consiliul departamentului cu o plângere.
579
00:37:33,480 --> 00:37:35,391
Și asta ar fi oprit proiectul?
580
00:37:35,480 --> 00:37:36,914
Nu știu.
581
00:37:37,000 --> 00:37:39,833
Poate că ar fi fost de ajuns
pentru a pune în pericol implicarea lui Crane.
582
00:37:39,920 --> 00:37:44,790
Deci ce îmi spui? Macara
ucis Reuben pentru a-l reduce la tăcere?
583
00:37:44,880 --> 00:37:47,156
Mi-ai spus că Ruben
a fost ucis folosind două droguri.
584
00:37:47,240 --> 00:37:50,039
- Barbiturice și Etorfină?
- Mm.
585
00:37:50,120 --> 00:37:54,751
Ei bine, se folosesc niște barbiturice
pentru a forma baza așa-ziselor droguri de adevăr.
586
00:37:55,240 --> 00:37:58,392
Folosit de organizațiile de informații
peste tot în lume.
587
00:37:59,160 --> 00:38:03,597
Nu este posibil să fi folosit asta pentru a afla
ce știa Reuben despre proiect?
588
00:38:03,680 --> 00:38:05,956
Și l-a ucis
când și-au dat seama că știa prea multe.
589
00:38:06,040 --> 00:38:07,997
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
590
00:38:08,880 --> 00:38:10,837
Nu m-am simțit niciodată atât de speriat până acum.
591
00:38:12,240 --> 00:38:15,312
Unii dintre noi nu au plasa de siguranță
a vieţii de după moarte.
592
00:38:17,600 --> 00:38:18,874
Ar trebui să plec.
593
00:38:18,960 --> 00:38:20,917
- Vrei un lift?
- Nu.
594
00:38:21,440 --> 00:38:23,397
Nu pot fi văzut cu tine.
595
00:38:46,200 --> 00:38:48,157
(Bleep de închidere centralizată)
596
00:38:59,880 --> 00:39:01,439
Bună ziua?
597
00:39:01,520 --> 00:39:04,114
- Frank McLean?
- Cine vrea să știe?
598
00:39:04,840 --> 00:39:06,797
Inspectorul detectiv Lewis.
599
00:39:07,480 --> 00:39:09,710
Vrei să vorbești cu mine despre Randolph James?
600
00:39:10,760 --> 00:39:12,876
Ei, da.
601
00:39:12,960 --> 00:39:15,190
Prezentați cardul dvs. de mandat la cameră.
602
00:39:17,360 --> 00:39:19,317
(Buzzer)
603
00:39:26,760 --> 00:39:28,717
Un loc minunat.
604
00:39:28,840 --> 00:39:30,353
Afacerile sunt clar bune.
605
00:39:30,440 --> 00:39:33,273
Nu am subscris niciodată credinței
munca ar trebui să fie propria ei răsplată.
606
00:39:33,360 --> 00:39:35,636
Prefer mult banii efectivi.
607
00:39:35,720 --> 00:39:37,677
Trebuie să fii foarte bun în ceea ce faci.
608
00:39:38,360 --> 00:39:42,638
Suntem singurele creaturi conștiente
că viața are un început, un mijloc și un sfârșit.
609
00:39:43,080 --> 00:39:47,631
Fiecare viață are o poveste și pentru o mică taxă
Îmi ajut clienții să găsească o formă pentru a lor.
610
00:39:48,080 --> 00:39:50,037
Folosind capacitatea psihică?
611
00:39:50,680 --> 00:39:53,638
Indiferent pentru ce mă iei, inspector,
nu mă lua de prost.
612
00:39:53,720 --> 00:39:56,758
Tu și cu mine știm amândoi
că sunt la un pas de la târg.
613
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
Abilitatea stă
în prezentarea logicului ca mistic.
614
00:40:00,800 --> 00:40:03,110
De exemplu, de unde am știut de ce
ai venit sa ma vezi?
615
00:40:03,200 --> 00:40:08,434
Pentru că am un site notoriu pe care
Sunt ferm critic la adresa colegilor „practicanți”.
616
00:40:08,520 --> 00:40:11,876
Și presupun și eu
ați văzut ultima mea postare pe blog.
617
00:40:11,960 --> 00:40:13,598
Nu am, de fapt.
618
00:40:25,360 --> 00:40:26,714
„Randolph James.
619
00:40:26,800 --> 00:40:28,393
Un nume de scenă grozav
620
00:40:28,480 --> 00:40:32,519
care, din păcate, nu s-a potrivit
prin abilitățile lui de citire la rece”.
621
00:40:32,600 --> 00:40:36,434
Dacă nu menținem un anumit standard,
toți ne gudronăm cu aceeași perie.
622
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Cineva trebuie să sorteze grâul din pleava.
623
00:40:40,240 --> 00:40:41,958
Și tu ești?
624
00:40:42,040 --> 00:40:43,269
Nu am încredere în nimeni altcineva.
625
00:40:43,360 --> 00:40:45,317
În lumea asta sau în alta.
626
00:40:45,880 --> 00:40:49,032
Înțeleg, știi
că Randolph James a fost ucis?
627
00:40:49,600 --> 00:40:51,159
Am auzit o șoaptă, da.
628
00:40:51,240 --> 00:40:53,197
Deci când ai postat asta?
629
00:40:55,880 --> 00:40:57,837
marti seara.
630
00:40:58,840 --> 00:41:01,593
Dacă nu știai despre asta,
cum de esti aici?
631
00:41:01,760 --> 00:41:03,797
Te-a îndreptat cineva în direcția mea?
632
00:41:03,880 --> 00:41:05,837
Nu am libertatea să spun.
633
00:41:07,640 --> 00:41:09,517
Keith Polonia?
634
00:41:09,600 --> 00:41:11,477
Liz Burkewood?
635
00:41:11,560 --> 00:41:13,517
Jodie Osbourne?
636
00:41:14,640 --> 00:41:16,039
Justine Skinner?
637
00:41:16,120 --> 00:41:19,954
Numele real al lui Randolph James
era Reuben Beatty.
638
00:41:21,760 --> 00:41:24,832
Cât de ostil te-ai simțit cu adevărat față de el,
Domnul McLean?
639
00:41:28,880 --> 00:41:30,791
Când l-ai vizitat?
640
00:41:30,880 --> 00:41:32,518
Merg mereu de două ori.
641
00:41:32,600 --> 00:41:35,911
Primii care le verifică
iar a doua pentru a-mi confirma prima impresie.
642
00:41:36,000 --> 00:41:38,594
I-am oferit lui Randolph aceeași curtoazie.
643
00:41:38,680 --> 00:41:40,637
Și apoi l-am distrus.
644
00:41:40,720 --> 00:41:42,358
Ce?
645
00:41:42,440 --> 00:41:44,397
Online.
646
00:41:48,040 --> 00:41:49,269
Da.
647
00:41:49,360 --> 00:41:51,590
Nu cred că Frank McLean este ucigașul nostru.
648
00:41:51,760 --> 00:41:55,355
Are nevoie de medii falși
pentru a-și susține stima de sine.
649
00:41:55,440 --> 00:41:56,760
Cum a fost întâlnirea ta secretă?
650
00:41:57,440 --> 00:42:00,193
Îngrijorător. Ne întâlnim afară
Departamentul de Psihologie.
651
00:42:00,800 --> 00:42:02,757
Da.
652
00:42:24,320 --> 00:42:25,435
Despre ce este vorba?
653
00:42:25,520 --> 00:42:27,796
Crane plănuia
un experiment militar secret.
654
00:42:27,880 --> 00:42:31,760
Îl voia pe Vicki la bord, dar nu pe Reuben.
Reuben a amenințat că o sabotează.
655
00:42:31,840 --> 00:42:33,638
Ce fel de experiment?
656
00:42:33,720 --> 00:42:36,314
Înseamnă că Crane, Vicki
sau pentru cine lucra Crane
657
00:42:36,400 --> 00:42:39,233
- avea motive ample să-l dorească din drum.
- Da, dar ce...?
658
00:42:39,320 --> 00:42:41,550
Oh, nu-i așa... Asta e Vicki.
659
00:42:41,640 --> 00:42:43,916
Vicki, putem vorbi?
660
00:42:45,680 --> 00:42:47,239
Vicki!
661
00:42:52,400 --> 00:42:54,357
Scuzați-mă.
662
00:42:56,920 --> 00:42:58,877
Vicki!
663
00:43:08,480 --> 00:43:10,118
Vicki!
664
00:43:21,800 --> 00:43:23,757
Ai grijă de ea.
665
00:43:25,480 --> 00:43:26,675
Ajutați-mă.
666
00:43:26,760 --> 00:43:27,955
Ce s-a întâmplat?
667
00:43:28,440 --> 00:43:30,670
- (Sufoca)
- Să ia cineva o ambulanță, te rog!
668
00:43:36,920 --> 00:43:38,957
- Spune-mi că voi fi bine.
- O să fii bine.
669
00:43:40,920 --> 00:43:42,877
Luați o ambulanță, vă rog!
670
00:43:58,400 --> 00:44:00,357
mi-e frică.
671
00:44:02,680 --> 00:44:04,637
Roagă-te cu mine.
672
00:45:19,600 --> 00:45:22,353
Dacă te uiți în centrul vânătăii
vei vedea o gaură mică,
673
00:45:22,440 --> 00:45:24,272
care poate părea familiar.
674
00:45:24,360 --> 00:45:26,431
La fel ca cel de pe brațul lui Reuben Beatty.
675
00:45:28,000 --> 00:45:30,594
Cineva tocmai a lovit-o în ea.
676
00:45:31,600 --> 00:45:33,557
Următorul lucru este ea la pământ.
677
00:45:34,680 --> 00:45:38,355
Silueta asta în hanorac a fugit, a scăpat.
678
00:45:38,720 --> 00:45:39,869
Bărbat sau femeie?
679
00:45:39,960 --> 00:45:41,439
Nici idee.
680
00:45:41,520 --> 00:45:43,352
Rapid pe picioarele lor, le voi da asta.
681
00:45:43,440 --> 00:45:45,397
Injectat. Același medicament. Etorfina.
682
00:45:48,520 --> 00:45:50,591
Am auzit că ai fost cu ea când a murit.
683
00:45:51,080 --> 00:45:53,037
Asta e dur. Îmi pare rău.
684
00:45:53,240 --> 00:45:54,833
Da.
685
00:45:54,920 --> 00:45:57,594
Etorfina. Am avut un rezultat din anchetele noastre.
686
00:45:57,680 --> 00:46:00,115
Garsington Equine Center a raportat un furt.
687
00:46:07,280 --> 00:46:09,237
Noapte nedormite?
688
00:46:09,400 --> 00:46:11,073
Ar fi trebuit să rămân cu ea.
689
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
Când mi-a spus despre Crane,
era speriată pentru viața ei.
690
00:46:13,800 --> 00:46:16,679
Ei bine, nu-ți face probleme, James.
691
00:46:17,880 --> 00:46:20,110
Profesorul Crane este șeful ei.
A băgat-o în asta.
692
00:46:20,200 --> 00:46:22,510
Să auzim ce are de spus despre asta.
693
00:46:27,760 --> 00:46:29,717
(Telefonul sună)
694
00:46:39,760 --> 00:46:41,717
(Telefonul continuă să sune)
695
00:47:28,480 --> 00:47:30,278
- Inspectorul detectiv Lewis?
- Da.
696
00:47:30,360 --> 00:47:31,475
Lucy Soper.
697
00:47:31,560 --> 00:47:33,517
Acest lucru este incitant.
698
00:47:33,600 --> 00:47:35,557
Îți plac caii, inspector?
699
00:47:35,640 --> 00:47:37,597
Când pariez pe un câștigător, da.
700
00:47:37,680 --> 00:47:40,718
Este pasiunea mea.
Mănânc, respir și dorm cai.
701
00:47:41,600 --> 00:47:42,920
Ar trebui să vii pentru o călătorie.
702
00:47:43,000 --> 00:47:44,718
Vechii plodders sunt destul de siguri.
703
00:47:44,800 --> 00:47:46,757
Nu subestima niciodată un plodder.
704
00:47:47,920 --> 00:47:51,356
Îmi pare rău că trebuie să te aduc înăuntru
în ceea ce trebuie să fie un moment foarte dificil pentru tine.
705
00:47:51,440 --> 00:47:53,351
Nu fi. Ai de făcut o anchetă.
706
00:47:53,440 --> 00:47:56,034
Dar dacă ai de gând să mă întrebi
aceleași întrebări despre Vicki
707
00:47:56,120 --> 00:47:59,317
că ai întrebat despre Ruben,
atunci am să-ți dau același răspuns.
708
00:47:59,400 --> 00:48:04,474
Habar n-am de ce cineva
i-ar vrea mort pe oricare dintre ei.
709
00:48:05,480 --> 00:48:08,677
Ar putea avea ceva de făcut
cu munca care ți s-a oferit?
710
00:48:08,760 --> 00:48:10,717
- La muncă?
- Pentru militari.
711
00:48:11,880 --> 00:48:15,157
Înțeleg că ți s-a oferit
o mulțime de bani pentru a o întreprinde.
712
00:48:15,240 --> 00:48:19,154
Și Ruben punea în pericol asta
prin amenințarea că va face public acest lucru.
713
00:48:19,240 --> 00:48:23,677
Asta ți-ar da un motiv pentru cel al lui Reuben
crimă și cauza probabilă a lui Vicki.
714
00:48:27,080 --> 00:48:28,718
Cine ți-a spus asta?
715
00:48:28,800 --> 00:48:31,553
Vicki a venit să te vadă?
după ce Reuben a fost ucis?
716
00:48:32,360 --> 00:48:35,398
Te-a întrebat dacă l-ai ucis?
sau știa ceva despre moartea lui?
717
00:48:35,480 --> 00:48:37,710
Habar n-am despre ce vorbești.
718
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
Unde ai fost între patru și cinci
ieri dupa-amiaza?
719
00:48:40,640 --> 00:48:43,917
E ușor, făceam jogging-ul zilnic.
720
00:48:44,000 --> 00:48:48,471
Și dacă vrei să verifici asta, poți să întrebi
omul de la barul de sucuri din piaţă.
721
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
Întotdeauna cumpăr o băutură de acolo.
722
00:48:53,120 --> 00:48:57,591
Ai spus la telefon că o cantitate mică de
Etorphine dispăruse din stocul tău.
723
00:48:57,800 --> 00:48:59,757
O.25 miligrame mai exact.
724
00:49:00,040 --> 00:49:02,793
Habar nu aveam că lipsește
până când lotul tău ne-a cerut să verificăm.
725
00:49:02,880 --> 00:49:05,838
Îl folosim doar în situații de urgență,
până când medicul veterinar poate ajunge aici.
726
00:49:05,920 --> 00:49:07,069
Unde este depozitat?
727
00:49:07,160 --> 00:49:10,357
Toate produsele noastre farmaceutice
sunt păstrate în dispensar. Îți voi arăta.
728
00:49:10,440 --> 00:49:12,397
Habar n-am cine l-ar fi luat.
729
00:49:12,800 --> 00:49:15,360
A răpit cineva un cal sau ceva?
730
00:49:15,440 --> 00:49:18,592
Ai fost abordat de militari
pentru a proiecta un proces pentru ei?
731
00:49:18,680 --> 00:49:21,320
Nu, dar cred că ideea este intrigantă, trebuie să spun.
732
00:49:22,120 --> 00:49:23,952
Ce fel de proces?
733
00:49:24,040 --> 00:49:26,316
Ai semnat Actul Secretelor Oficiale?
734
00:49:27,760 --> 00:49:29,717
Lasă-mă să-ți spun despre Reuben și Vicki.
735
00:49:29,800 --> 00:49:31,473
Reuben era cel cu capul limpede.
736
00:49:31,560 --> 00:49:34,757
A fost condus. Știi, detașat.
737
00:49:36,040 --> 00:49:37,235
Protejatul meu, de fapt.
738
00:49:37,320 --> 00:49:39,277
Și-a înființat magazinul ca clarvăzător.
739
00:49:41,640 --> 00:49:43,916
Nu ți-a spus, protejatul tău?
740
00:49:45,600 --> 00:49:47,876
S-a ramificat cu Vicki.
Asta trebuie să fi înțepat.
741
00:49:49,880 --> 00:49:51,837
Acum, Vicki, total opus.
742
00:49:52,160 --> 00:49:54,071
Este genială, dar excitabilă,
743
00:49:54,160 --> 00:49:59,872
tipul de persoană care poate bine
se supune teoriilor isterice ale conspirației
744
00:49:59,960 --> 00:50:03,351
pentru a justifica obiectul morții afecțiunii ei.
745
00:50:04,600 --> 00:50:09,197
Pretindeți că nu ați abordat-o pe Vicki
să te ajute în proces în locul lui Reuben?
746
00:50:09,440 --> 00:50:14,753
Dacă ar fi fost vreun fel de proces, vă asigur
L-aș fi favorizat pe Reuben în detrimentul lui Vicki.
747
00:50:16,840 --> 00:50:20,390
Acest dulap este întotdeauna încuiat
și țin cheile în birou.
748
00:50:20,720 --> 00:50:24,236
Sunt singurul care l-ar putea administra
și întotdeauna cu un antidot la îndemână.
749
00:50:24,520 --> 00:50:27,558
O injecție accidentală poate fi fatală pentru un cal.
750
00:50:27,640 --> 00:50:29,074
Și pentru o ființă umană.
751
00:50:29,160 --> 00:50:30,833
Doamne, da.
752
00:50:30,920 --> 00:50:33,719
Nu-mi spui
a fost folosit pentru a ucide pe cineva?
753
00:50:33,800 --> 00:50:35,120
Doi oameni, de fapt.
754
00:50:35,200 --> 00:50:36,998
Asta e îngrozitor.
755
00:50:37,080 --> 00:50:39,754
Câte persoane au acces la birou,
Lucy?
756
00:50:40,240 --> 00:50:41,674
O mulțime de oameni.
757
00:50:41,760 --> 00:50:43,717
Și cât de des faci un inventar?
758
00:50:44,240 --> 00:50:45,719
Facem unul anual.
759
00:50:45,800 --> 00:50:49,475
De fapt, probabil că trebuie să avem unul
ocol acum. Mulțumesc pentru memento.
760
00:50:49,560 --> 00:50:53,190
O să am nevoie de o listă cu tot personalul tău
și clienții plătitori.
761
00:50:56,480 --> 00:51:00,917
Îți înțeleg poziția. Ai un mare
afacere de protejat, de multe de care să te sperii.
762
00:51:01,000 --> 00:51:04,038
Nimic de care să-ți fie frică
pentru că spun adevărul.
763
00:51:04,560 --> 00:51:06,517
Reuben Beatty a fost drogat.
764
00:51:07,000 --> 00:51:10,072
Și apoi ținut în viață
știind că se confrunta cu o moarte sigură.
765
00:51:11,160 --> 00:51:12,992
Torturat.
766
00:51:13,080 --> 00:51:15,037
Terorizat pentru informații poate.
767
00:51:16,160 --> 00:51:18,197
Asta nu vă deranjează, domnule profesor?
768
00:51:21,800 --> 00:51:24,792
Este nevoie de mult efort să îți ții mâinile nemișcate,
nu-i asa?
769
00:51:24,880 --> 00:51:30,000
- Te priveam mai devreme prin oglindă.
- Ah, studiind șobolanul de laborator, nu?
770
00:51:31,680 --> 00:51:32,954
Sunt prins în capcană.
771
00:51:33,040 --> 00:51:34,917
Sunt obișnuit să stau acolo unde stai tu.
772
00:51:35,000 --> 00:51:36,832
Deconstruirea oamenilor.
773
00:51:36,920 --> 00:51:38,593
Ajutându-i să facă față adevărului.
774
00:51:38,680 --> 00:51:42,799
Sau, în caz contrar, să descoperiți de ce sunt în negare.
775
00:51:43,200 --> 00:51:44,315
Negarea a ce?
776
00:51:44,400 --> 00:51:47,836
Din care nu fac parte
ceva mai mare decât ei înșiși.
777
00:51:48,920 --> 00:51:50,877
Că asta este.
778
00:51:58,680 --> 00:52:00,910
Știi, noi nu suntem diferiți, tu și cu mine.
779
00:52:01,520 --> 00:52:02,874
Mm?
780
00:52:02,960 --> 00:52:04,997
Aici ești, încercând să mă distrugi.
781
00:52:05,240 --> 00:52:09,120
Doar că supușii tăi nu sunt criminali sau mincinoși.
782
00:52:09,200 --> 00:52:12,158
Nu ai dovezi reale.
Nu ai de ce să mă ții aici.
783
00:52:15,000 --> 00:52:18,072
Este destul de în acord cu
orbirea credinței tale.
784
00:52:21,360 --> 00:52:23,317
Micul meu test.
785
00:52:25,080 --> 00:52:28,516
Cei care nu cred în Dumnezeu
recunosc cu ușurință.
786
00:52:31,760 --> 00:52:35,310
Te țin aici
pentru că cred că Vicki spunea adevărul.
787
00:52:36,200 --> 00:52:38,032
Și nu ești.
788
00:52:39,120 --> 00:52:41,270
Atunci vorbește cu mine când ai niște dovezi.
789
00:52:45,360 --> 00:52:47,317
Vă puteți da seama cât de ocupați am fost.
790
00:52:47,440 --> 00:52:50,239
Și asta fără drop-in-uri
și turiştii.
791
00:52:50,320 --> 00:52:51,958
Mulţumesc.
792
00:52:52,040 --> 00:52:54,316
Când ați folosit ultima dată Etorphine?
793
00:52:55,080 --> 00:52:56,673
Cu mai puțin de un an în urmă.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,194
A fost îngrozitor.
795
00:52:58,280 --> 00:53:03,036
Un cal de dresaj a alunecat și și-a rupt piciorul
în timpul antrenamentului pentru o competiţie naţională.
796
00:53:03,120 --> 00:53:06,476
A lovit pământul și s-a rostogolit pe călărețul său,
un adolescent.
797
00:53:07,240 --> 00:53:09,197
A fost zdrobit de la brâu în jos.
798
00:53:09,320 --> 00:53:10,879
Mama lui conducea sesiunea.
799
00:53:10,960 --> 00:53:14,919
Ea însăși o călăreț de campionat și ambițioasă
pentru ca copiii ei să-i calce pe urme.
800
00:53:15,760 --> 00:53:19,993
Am bănuit că ea a fost
împingând calul și fiul prea tare.
801
00:53:21,880 --> 00:53:23,837
„În inima mea, un aer care ucide
802
00:53:24,480 --> 00:53:26,437
De la acea țară îndepărtată lovituri:
803
00:53:26,840 --> 00:53:28,911
Care sunt acele dealuri albastre amintite,
804
00:53:29,400 --> 00:53:32,233
Ce turle, ce ferme sunt acelea?
805
00:53:33,320 --> 00:53:35,231
Acesta este țara conținutului pierdut,
806
00:53:36,040 --> 00:53:37,713
Văd că strălucește simplu,
807
00:53:37,960 --> 00:53:40,110
Autostrăzile fericite pe care am mers
808
00:53:40,760 --> 00:53:42,717
Și nu pot veni din nou”.
809
00:54:05,120 --> 00:54:06,758
LEWIS: Deci ce sa întâmplat cu băiatul?
810
00:54:08,160 --> 00:54:11,437
A fost mai mult sau mai puțin
închis de atunci într-un scaun cu rotile.
811
00:54:11,840 --> 00:54:13,638
Calul trebuia pus jos.
812
00:54:13,720 --> 00:54:15,119
Nu este o zi bună.
813
00:54:15,200 --> 00:54:17,350
Toți țipau și intrau în panică.
814
00:54:17,920 --> 00:54:22,278
Deci, în tot acest haos, depozitul tău
ar fi putut fi lăsat deblocat pentru un timp?
815
00:54:23,200 --> 00:54:25,157
Da, presupun.
816
00:54:26,680 --> 00:54:28,114
Personal.
817
00:54:28,200 --> 00:54:30,077
Clienții.
818
00:54:30,160 --> 00:54:31,195
Vol...
819
00:54:31,280 --> 00:54:32,350
Volii?
820
00:54:32,440 --> 00:54:33,475
Voluntari.
821
00:54:33,560 --> 00:54:35,517
Nu mă pot sătura de ei.
822
00:54:37,600 --> 00:54:39,432
Justine Skinner.
823
00:54:40,000 --> 00:54:41,957
Mulțumesc, Lucy.
824
00:54:51,080 --> 00:54:53,037
Alibiul lui Crane se verifică, domnule.
825
00:54:53,360 --> 00:54:56,796
Ce zici de această lucrare a spus Vicki că și-a asumat-o,
acest contract?
826
00:54:57,240 --> 00:55:01,518
Ne ține. spune el
este o inventie isterica din partea lui Vicki.
827
00:55:01,600 --> 00:55:03,477
Nu pot exclude asta.
828
00:55:03,560 --> 00:55:06,757
Ei bine, fie că a avut dreptate sau greșit,
era speriat de ceva.
829
00:55:06,840 --> 00:55:08,797
Dacă nu era doar îndurerat.
830
00:55:09,000 --> 00:55:10,195
Cum te-ai descurcat?
831
00:55:10,280 --> 00:55:15,878
O.25 miligrame de Etorfină furată
din Garsington cândva în ultimul an.
832
00:55:15,960 --> 00:55:17,871
Și ghici cine se oferă voluntari acolo?
833
00:55:17,960 --> 00:55:20,156
Justine Skinner, ucigașul de pisici.
834
00:55:20,240 --> 00:55:22,800
Vrei să spui că Justine Skinner l-a ucis pe Reuben?
835
00:55:23,400 --> 00:55:24,834
Ei bine, ea era în biroul lui.
836
00:55:24,920 --> 00:55:28,550
Da, dar era chiar aici, în custodie
când Vicki Walmsley a murit.
837
00:55:28,640 --> 00:55:32,634
Poate a avut un complice. Poate unul dintre
clienții ei s-au dovedit maleabili la sugestie.
838
00:55:32,720 --> 00:55:36,918
Mm. Oricum, ea este singura noastră legătură
între Ruben și Etorfină.
839
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
Deci ar fi mai bine să fim cu ochii pe ea.
840
00:55:52,400 --> 00:55:54,357
(Bate la usa)
841
00:56:09,280 --> 00:56:10,554
ce vrei?
842
00:56:10,640 --> 00:56:12,870
Dacă ai fi cușer, dragă, ai ști.
843
00:56:18,320 --> 00:56:20,277
O avem pe Vicki aici făcând jogging.
844
00:56:23,880 --> 00:56:25,837
Acolo i-am spus numele.
845
00:56:30,960 --> 00:56:32,519
Acolo, vezi? Ea e la pământ.
846
00:56:32,600 --> 00:56:34,557
Oricine a făcut-o a plecat.
847
00:56:38,520 --> 00:56:40,477
Opreste-te acolo.
848
00:56:42,160 --> 00:56:44,117
Poți să dai înapoi?
849
00:56:49,800 --> 00:56:50,995
Doar oprește-te acolo.
850
00:56:54,320 --> 00:56:56,277
Poți să arunci în aer acel bit?
851
00:57:01,320 --> 00:57:03,596
Stie cineva daca sunt barbati sau femei?
852
00:57:07,000 --> 00:57:10,709
Tocmai a fost sunat cineva cerând să vorbească cu tine
în legătură cu asasinarea Beatty.
853
00:57:10,800 --> 00:57:13,519
- Au avut un nume?
- Joshua Grace.
854
00:57:13,600 --> 00:57:15,637
El spune că este fratele lui Polly Beatty.
855
00:57:38,720 --> 00:57:40,119
Iosua?
856
00:57:40,200 --> 00:57:41,998
Inspectorul detectiv Lewis.
857
00:57:42,080 --> 00:57:44,959
Acesta este colegul meu
Sergentul detectiv Hathaway.
858
00:57:47,200 --> 00:57:49,157
Este Joshua sau Josh?
859
00:57:49,680 --> 00:57:51,353
Josh.
860
00:57:52,360 --> 00:57:53,350
Hm...
861
00:57:55,640 --> 00:57:57,233
Nu fi nervos.
862
00:57:57,320 --> 00:57:59,994
Orice ne spui aici este doar între noi,
OK?
863
00:58:01,440 --> 00:58:03,397
Ce vrei să ne spui, Josh?
864
00:58:05,320 --> 00:58:07,357
Știi ziua în care Reuben a fost ucis?
865
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
În biroul acela?
866
00:58:09,080 --> 00:58:10,400
Da.
867
00:58:10,480 --> 00:58:13,996
- Ei bine, eu...
- E în regulă. Nu vă grăbiţi.
868
00:58:16,200 --> 00:58:19,079
- Mama a mers acolo.
- Unde?
869
00:58:19,160 --> 00:58:21,595
La biroul lui Reuben din strada Oriel în acea zi.
870
00:58:22,800 --> 00:58:25,360
Știu că eram în mașină.
871
00:58:25,960 --> 00:58:27,792
La ce oră a fost asta?
872
00:58:27,880 --> 00:58:32,431
După școală, cam trei jumătate. nu m-am gândit
orice din el. Întotdeauna face comisioane.
873
00:58:32,520 --> 00:58:36,878
Dar apoi mi-a spus Polly
unde era biroul lui Reuben și...
874
00:58:37,560 --> 00:58:39,597
Cum s-au descurcat mama ta și Reuben?
875
00:58:40,840 --> 00:58:42,751
Mamei îi place să-și ia drumul.
876
00:58:42,840 --> 00:58:45,229
Dacă își vrea fiica
pentru a obține o primă în psihologie
877
00:58:45,320 --> 00:58:48,039
sau fiul ei să fie călăreț de campionat,
878
00:58:48,800 --> 00:58:50,757
chiar nu prea ai de spus.
879
00:58:51,120 --> 00:58:52,713
Uite ce a trebuit să fac ca să ies din asta.
880
00:58:53,400 --> 00:58:55,357
S-a întâmplat asta la Garsington?
881
00:58:58,080 --> 00:59:00,310
Nu cred că mama l-a ucis sau altceva.
882
00:59:00,400 --> 00:59:02,869
Dar s-ar putea să știe ceva.
883
00:59:07,080 --> 00:59:09,549
Treci la ei acasă și vorbește cu mama.
884
00:59:09,920 --> 00:59:13,879
Dacă nu recunoaște că a fost în biroul lui Reuben
în ziua aceea, ia-i amprentele.
885
00:59:13,960 --> 00:59:17,237
Le vom compara cu cele neidentificate
SOCO găsit.
886
00:59:38,880 --> 00:59:40,109
Bună, Polly.
887
00:59:40,200 --> 00:59:41,599
Ai aflat cine a făcut-o?
888
00:59:41,680 --> 00:59:43,637
Nu încă. E mama ta?
889
00:59:45,800 --> 00:59:47,871
Acesta este sergentul detectiv Hathaway.
890
00:59:48,080 --> 00:59:50,435
- El investighează uciderea lui Reuben.
- Stai jos.
891
00:59:50,520 --> 00:59:52,477
Sper că ai niște vești pentru noi.
892
00:59:54,280 --> 00:59:57,193
Cred că ar putea fi mai bine
dacă aș vorbi singur cu mama ta.
893
00:59:57,280 --> 00:59:59,476
Dacă este vorba despre Ruben,
Am tot dreptul să rămân.
894
00:59:59,560 --> 01:00:01,995
Dragă, de ce nu te duci să o verifici pe Sarah?
895
01:00:08,640 --> 01:00:10,597
- Doamna Grace...
- Jane, te rog.
896
01:00:12,320 --> 01:00:15,233
Știai că Reuben?
a închiriat un birou pe strada Oriel?
897
01:00:15,320 --> 01:00:16,469
Da.
898
01:00:16,560 --> 01:00:18,278
Acolo a fost ucis, nu?
899
01:00:18,360 --> 01:00:21,000
- Știai înainte?
- Nu, desigur că nu.
900
01:00:21,080 --> 01:00:25,756
Avem dovezi care sugerează că ai făcut-o
și că l-ai vizitat în ziua în care a fost ucis.
901
01:00:26,040 --> 01:00:27,269
Ce?
902
01:00:27,360 --> 01:00:32,389
Te-aș sfătui că reține informații
într-o anchetă pentru crimă este o infracțiune foarte gravă.
903
01:00:34,400 --> 01:00:36,357
mama.
904
01:00:39,160 --> 01:00:40,639
Da.
905
01:00:40,720 --> 01:00:42,518
Ştiam. Despre birou.
906
01:00:42,600 --> 01:00:43,874
Ce?
907
01:00:43,960 --> 01:00:46,429
Nu a fost niciodată acasă. Am presupus că era
având o aventură.
908
01:00:46,520 --> 01:00:48,352
L-am urmărit într-o zi de la catedră.
909
01:00:48,440 --> 01:00:51,398
- L-ai spionat?
- Cineva trebuia să te facă să vezi sens.
910
01:00:51,920 --> 01:00:55,550
- Știam că vei continua să-i faci scuze.
- Ai vrut doar să scapi de el.
911
01:00:55,640 --> 01:00:57,438
M-am gândit că dacă aș putea să-ți dau un motiv...
912
01:00:57,520 --> 01:01:00,080
- Deci de ce nu ai făcut-o, mamă?
- Crede-mă, am vrut.
913
01:01:00,160 --> 01:01:01,355
De ce nu mi-ai spus?
914
01:01:01,440 --> 01:01:04,193
Nu l-am găsit niciodată cu o altă femeie,
bine?
915
01:01:11,360 --> 01:01:14,512
De ce te-ai dus la biroul lui Reuben
ziua în care a fost ucis?
916
01:01:17,880 --> 01:01:19,393
Jane...
917
01:01:22,720 --> 01:01:24,677
Să vorbesc cu el.
918
01:01:26,560 --> 01:01:28,517
Pentru a-l confrunta.
919
01:01:30,520 --> 01:01:33,239
Mi-a spus că face
ceva consiliere pe partea.
920
01:01:33,320 --> 01:01:35,277
Mi-a cerut să nu-i spun lui Polly.
921
01:01:37,720 --> 01:01:39,677
Am spus că nu am încredere în el.
922
01:01:41,200 --> 01:01:44,511
Și i-am oferit bani.
923
01:01:44,680 --> 01:01:46,239
Să divorțeze de ea.
924
01:01:47,160 --> 01:01:49,037
ce ai facut?
925
01:01:49,120 --> 01:01:51,953
A spus că nu-i pasă
fie că am avut încredere în el sau nu.
926
01:01:53,160 --> 01:01:55,037
Mi-a spus că o iubește pe Polly.
927
01:01:55,120 --> 01:01:59,318
Spera să o surprindă
cu un depozit pentru o casă de familie adecvată.
928
01:02:01,000 --> 01:02:02,957
Pentru ea și Sarah.
929
01:02:05,520 --> 01:02:09,070
Nu ți-am spus înainte
pentru că următorul lucru Ruben era mort.
930
01:02:11,960 --> 01:02:13,917
Știam cum va arăta.
931
01:02:21,360 --> 01:02:22,555
Aceasta este o infracțiune gravă.
932
01:02:22,640 --> 01:02:25,758
Ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Reuben în viață
și nu ai venit în față.
933
01:02:25,840 --> 01:02:27,797
Nu l-am omorât.
934
01:02:30,480 --> 01:02:31,914
Joshua ți-a spus, nu-i așa?
935
01:02:43,480 --> 01:02:45,312
Ești bine?
936
01:02:45,400 --> 01:02:47,357
Da.
937
01:02:47,800 --> 01:02:49,757
Într-un fel, mama mi-a făcut o favoare.
938
01:02:50,720 --> 01:02:52,677
Cel puțin acum știu că m-a iubit.
939
01:02:53,920 --> 01:02:56,992
Nu pot zgudui ideea despre el și Vicki
având o aventură.
940
01:02:58,360 --> 01:03:00,317
Nu erau.
941
01:03:05,240 --> 01:03:07,197
Poate ar trebui să vorbesc cu ea.
942
01:03:07,400 --> 01:03:09,550
Nu poţi. A fost ucisă ieri.
943
01:03:10,440 --> 01:03:14,399
Esti convins ca au fost
a avea o aventură îți oferă un motiv.
944
01:03:16,320 --> 01:03:18,277
Nu crezi că i-am ucis?
945
01:03:19,120 --> 01:03:23,876
Nu, nu, am fost supărat pe amândoi, da,
dar numai pentru că nu am vrut să-l pierd...
946
01:03:24,080 --> 01:03:26,037
Îl iubesc mai mult decât orice.
947
01:03:26,640 --> 01:03:30,156
N-aș putea niciodată... El este tatăl copilului meu.
948
01:03:31,000 --> 01:03:33,150
Ne-ai spus tot ce știi?
949
01:03:33,240 --> 01:03:34,275
Da.
950
01:03:36,880 --> 01:03:38,518
Cu excepția...
951
01:03:38,600 --> 01:03:40,557
(Telefonul sună)
952
01:03:43,280 --> 01:03:44,350
Da?
953
01:03:44,440 --> 01:03:47,956
Justine nu ridică,
asa ca ma duc pe acolo.
954
01:03:48,040 --> 01:03:51,920
Vreau să știu ce sa întâmplat cu acea Etorphine
de la școala de echitație Garsington.
955
01:03:52,000 --> 01:03:53,957
Ce a avut de spus mama lui Josh?
956
01:03:54,520 --> 01:03:56,636
Recunoaște că a mers să-l vadă pe Reuben și neagă că l-a ucis.
957
01:03:56,720 --> 01:04:00,759
Ea a avut un motiv, a avut ocazia,
dar nici un motiv să-l omoare pe Vicki.
958
01:04:03,280 --> 01:04:05,237
O să te sun înapoi.
959
01:04:06,000 --> 01:04:09,038
Am căutat răspunsuri.
Nu puteam să-i dau niciun sens.
960
01:04:18,440 --> 01:04:20,397
Va trebui să iau asta.
961
01:04:39,160 --> 01:04:41,117
Oh, Doamne, nu.
962
01:04:43,040 --> 01:04:44,997
Justine?
963
01:04:46,560 --> 01:04:49,074
Justine, cine ți-a făcut asta?
964
01:04:52,560 --> 01:04:54,676
Frank McLean.
965
01:05:03,320 --> 01:05:06,472
Frank McLean,
tipul despre care crede că l-a ucis pe Reuben.
966
01:05:07,560 --> 01:05:09,756
Ca urmare a unui mesaj
de dincolo de mormânt?
967
01:05:09,840 --> 01:05:13,879
Da. Dar ea ne-a avertizat
că era o femeie în necaz.
968
01:05:13,960 --> 01:05:15,758
Cine, Vicki Walmsley sau ea însăși?
969
01:05:16,160 --> 01:05:19,596
Ei bine, viața de apoi este, evident, puțin vagă
asupra specificului.
970
01:05:19,680 --> 01:05:22,911
Deci cu siguranță avem destule
pentru a merge după McLean pentru asalt.
971
01:05:23,000 --> 01:05:24,957
Ei bine, asta nu este tot ce avem, domnule.
972
01:05:26,160 --> 01:05:28,197
Ce naiba înseamnă toate astea?
973
01:05:28,280 --> 01:05:32,114
Ei bine, conform lui Vicki, Reuben a făcut psihic
audieri în zilele de marți și miercuri.
974
01:05:32,200 --> 01:05:36,194
Deci acestea sunt inițialele clienților săi
si ordinea numirilor.
975
01:05:36,280 --> 01:05:37,998
De câte ori l-a vizitat Justine?
976
01:05:38,080 --> 01:05:39,115
Doar acela.
977
01:05:39,200 --> 01:05:41,157
- Și a murit într-o marți.
- Mm.
978
01:05:42,160 --> 01:05:44,595
El este rezervat pentru majoritatea săptămânilor următoare.
979
01:05:44,800 --> 01:05:46,871
Ar trebui să fie un JS aici pe undeva.
980
01:05:48,680 --> 01:05:51,433
Clienții au devenit obișnuiți.
Trebuie să fi fost bun.
981
01:05:52,040 --> 01:05:55,158
Nu mi-am dat seama niciodată de atât de mulți oameni
am căzut în așa ceva.
982
01:05:55,240 --> 01:05:56,913
Durerea îi face pe oameni iraționali.
983
01:05:57,000 --> 01:05:59,037
Nu-i pot învinovăți pentru asta, presupun.
984
01:05:59,120 --> 01:06:01,680
Puteți da vina pe paraziții care se hrănesc cu ei.
985
01:06:01,760 --> 01:06:06,436
Da, ar veni ca o lovitură al naibii
pentru a afla că acesta a fost un fel de înșelătorie uriașă.
986
01:06:07,520 --> 01:06:10,797
Poate cineva a făcut-o.
987
01:06:12,000 --> 01:06:14,037
Iată ea. Justine Skinner și FM.
988
01:06:14,720 --> 01:06:16,119
- (Telefonul sună)
- Frank McLean.
989
01:06:16,200 --> 01:06:17,918
A fost rezervat la trei, spune că a plecat devreme.
990
01:06:18,000 --> 01:06:19,149
KD, SS.
991
01:06:19,240 --> 01:06:21,151
Susan Smith care a găsit cadavrul lui Reuben.
992
01:06:21,240 --> 01:06:23,197
Lewis.
993
01:06:23,960 --> 01:06:25,359
Ah, corect.
994
01:06:25,440 --> 01:06:26,510
Mulţumesc.
995
01:06:26,600 --> 01:06:29,399
Deci KD trebuia să vină după ce ea a plecat.
996
01:06:30,680 --> 01:06:32,637
Îl avem pe McLean în custodie.
997
01:06:42,840 --> 01:06:44,797
Bună, Frank.
998
01:06:45,880 --> 01:06:49,555
Vrei să-mi faci, te rog, amabilitatea
de a explica de ce sunt aici?
999
01:06:49,800 --> 01:06:54,351
Poate mi-ai face amabilitatea de a explica
cum ai pus pe mâna aia?
1000
01:06:55,840 --> 01:06:57,797
Justine Skinner este în spital.
1001
01:06:58,840 --> 01:07:01,150
- Când ai lăsat-o pentru moartă...
- Oh, te rog.
1002
01:07:01,240 --> 01:07:02,878
... ea a înnegrit.
1003
01:07:02,960 --> 01:07:05,759
- Dacă nu ar fi putut să ajungă la telefonul ei...
- O oră mai târziu.
1004
01:07:05,840 --> 01:07:08,195
... probabil că ar fi încă întinsă acolo acum.
1005
01:07:09,000 --> 01:07:11,833
Ei bine, îmi pare rău pentru asta
dar nu are nimic de-a face cu mine.
1006
01:07:13,560 --> 01:07:15,517
Te-am înțeles atât de greșit.
1007
01:07:16,360 --> 01:07:19,000
m-am gandit,
iată un om care nu ar ucide pe cineva
1008
01:07:19,080 --> 01:07:21,151
când le poate descompune cu cuvinte.
1009
01:07:22,480 --> 01:07:25,836
Nu te-am avut niciodată ca un laș
care ar bate o femeie lipsită de apărare.
1010
01:07:28,320 --> 01:07:32,871
Când te-am văzut, m-am gândit, acum iată un bărbat
asta nu va prezenta nicio mare provocare
1011
01:07:32,960 --> 01:07:35,713
cu întrebările lui simple
și fața lui mută deschisă.
1012
01:07:37,080 --> 01:07:40,914
Și am vrut să aflu cine ma incriminat,
așa că am tras niște nume.
1013
01:07:41,440 --> 01:07:43,397
Și ai reacționat la Justine Skinner.
1014
01:07:44,760 --> 01:07:48,071
Te-am citit la rece într-o clipă.
Nu ar trebui să fii atât de lax, inspector.
1015
01:07:48,160 --> 01:07:50,390
Un psihic și colegul lui
au fost uciși
1016
01:07:50,480 --> 01:07:53,233
iar acum un alt psihic
a fost atacat cu cruzime.
1017
01:07:53,880 --> 01:07:56,633
Criminalisticii se târăsc peste casa ei
pe măsură ce vorbim.
1018
01:07:59,800 --> 01:08:01,757
Am vrut doar să o sperii.
1019
01:08:02,120 --> 01:08:05,795
Este o femeie vulnerabilă.
Ai încălcat sanctuarul casei ei.
1020
01:08:06,600 --> 01:08:08,557
Ea m-a pus la cale.
1021
01:08:09,000 --> 01:08:12,550
Ea a spus că a văzut o viziune despre mine
în biroul acelui mort.
1022
01:08:13,600 --> 01:08:18,197
Totul pentru că am scris pe blogul meu că ea
a fost o femeie deranjată care uciga pisici.
1023
01:08:20,480 --> 01:08:23,120
Așa că m-am confruntat cu ea și a venit la mine,
1024
01:08:23,400 --> 01:08:25,357
și am împins-o departe.
1025
01:08:26,560 --> 01:08:28,517
Și asta a fost tot.
1026
01:08:30,200 --> 01:08:32,157
Poți să-mi citești fața acum, Frank?
1027
01:08:36,240 --> 01:08:39,756
Nu am cunoscut niciodată un om cu atâta aroganță
și încrederea în sine.
1028
01:08:40,040 --> 01:08:41,951
Nu mai. El este o mizerie.
1029
01:08:42,040 --> 01:08:45,476
Ce ai spus mai devreme despre ce dacă e al lui Reuben
clienții au aflat că era un fals,
1030
01:08:45,560 --> 01:08:47,949
că orice i-a făcut să treacă prin durerea lor
a fost o minciuna...
1031
01:08:48,040 --> 01:08:49,997
Ei bine, îmi imaginez că s-ar simți rupti.
1032
01:08:50,320 --> 01:08:53,278
Nu ar fi subiectele profesorului Crane
simt la fel?
1033
01:08:53,520 --> 01:08:57,309
Crane spune că vrea să se antreneze
de ce oamenii cred în paranormal
1034
01:08:57,400 --> 01:09:01,997
dar este, de asemenea, disperat să demonstreze că orice credință,
inclusiv religia, este pernicioasă,
1035
01:09:02,080 --> 01:09:05,357
deoarece afectează
capacitatea oamenilor de a gândi rațional.
1036
01:09:05,440 --> 01:09:07,909
Vrea să împingă subiecții
la limita convingerilor lor
1037
01:09:08,000 --> 01:09:10,071
și poate că l-a împins pe unul dintre ei prea departe.
1038
01:09:10,720 --> 01:09:13,189
Vicki și Reuben și-au condus experimentele.
1039
01:09:13,880 --> 01:09:16,315
Poate unul dintre supușii lor a vrut să se răzbune.
1040
01:09:18,680 --> 01:09:20,637
Cine era acela?
1041
01:09:21,600 --> 01:09:22,829
doamnă?
1042
01:09:22,920 --> 01:09:25,673
Profesorul Crane este în afara limitelor.
1043
01:09:26,640 --> 01:09:27,471
Ce?
1044
01:09:27,560 --> 01:09:29,517
Macara este în afara limitelor.
1045
01:09:29,880 --> 01:09:31,598
Cine spune?
1046
01:09:31,680 --> 01:09:32,954
Nu contează cine.
1047
01:09:33,040 --> 01:09:35,873
Dar, doamnă,
trebuie să intrăm în dosarele lui de cercetare.
1048
01:09:36,120 --> 01:09:37,633
Crezi că este implicat?
1049
01:09:37,720 --> 01:09:41,429
Ei bine, nu am exclus ideea
că ar fi putut ucide pe Reuben și Vicki
1050
01:09:41,520 --> 01:09:44,399
pentru a proteja unele potenţiale
sursă profitabilă de venit.
1051
01:09:44,480 --> 01:09:47,950
Dar există și o a doua linie de anchetă
am dori să urmărim cu el.
1052
01:09:48,040 --> 01:09:52,477
În acest caz, voi reformula, profesore Crane
va fi în afara limitelor.
1053
01:09:52,560 --> 01:09:55,029
- De când?
- La prima oră mâine dimineaţă.
1054
01:09:55,160 --> 01:09:58,312
Și chiar nu ne poți spune de ce
sau cine ți-a dat instrucțiunile?
1055
01:09:58,400 --> 01:10:02,837
Ai 10 ore. Nu ți-aș pierde timpul
încercând să scoată ceva din mine.
1056
01:10:25,000 --> 01:10:26,718
Aceasta este hărțuire la limită.
1057
01:10:26,800 --> 01:10:28,313
Alibiul tău se verifică.
1058
01:10:28,400 --> 01:10:31,313
- Atunci ce faci aici?
- De ce sunteți atât de nervos, profesore?
1059
01:10:31,400 --> 01:10:35,598
Oare pentru că au fost colegii tăi
ucis și nu vrei să fii următorul?
1060
01:10:35,680 --> 01:10:38,433
Nu-ți pasă
ce sa întâmplat cu Reuben și Vicki?
1061
01:10:38,680 --> 01:10:41,752
- La ce ar folosi asta?
- A alergat pentru viața ei.
1062
01:10:41,880 --> 01:10:45,032
Nu știam dacă era în siguranță acasă,
în laborator, într-o mulțime.
1063
01:10:46,200 --> 01:10:48,157
Nu mă pricep la sentimente.
1064
01:10:48,840 --> 01:10:52,117
Nu erau ca niște copii pentru mine
dar îmi era foarte îndrăgostit de ei.
1065
01:10:52,240 --> 01:10:58,680
Și îmi pare foarte rău că le-am primit vreodată
implicat în acest experiment de privare de somn.
1066
01:10:58,760 --> 01:11:03,834
Dar vă rog, nu pot dezvălui niciun detaliu
despre angajatorii mei.
1067
01:11:03,920 --> 01:11:05,877
Nu de asta suntem aici.
1068
01:11:06,560 --> 01:11:09,029
Cum alegi subiectele
pentru experimentele tale?
1069
01:11:09,120 --> 01:11:14,559
Folosim în principal reclame în presa locală
sau reviste Oxford sau site-ul web al departamentului.
1070
01:11:14,640 --> 01:11:17,234
Există un anumit tip de persoană pe care o cauți?
1071
01:11:17,320 --> 01:11:19,277
Acesta variază de la un experiment la altul.
1072
01:11:19,360 --> 01:11:21,670
Dar de ce te interesează acum subiectele?
1073
01:11:21,760 --> 01:11:24,912
Credem că este posibil unul dintre ele
ți-a ucis studenții.
1074
01:11:27,440 --> 01:11:30,080
Căutăm pe cineva cu inițialele KD.
1075
01:11:30,960 --> 01:11:33,839
Corect, bine,
detaliile vor fi aici undeva.
1076
01:11:52,720 --> 01:11:56,953
Deci, cum funcționează asta? Oamenii iti spun
ce cred ei și tu respingi?
1077
01:11:57,400 --> 01:12:02,270
Da, ne punem la îndoială.
Le contracarăm convingerile cu logică.
1078
01:12:02,360 --> 01:12:08,117
Încercăm să înțelegem de ce se țin de așa ceva
opinii în ciuda tuturor dovezilor care susțin contrariul.
1079
01:12:08,840 --> 01:12:12,913
Ei vin la noi voluntar.
Ei știu exact la ce să se aștepte.
1080
01:12:13,280 --> 01:12:14,475
Și dacă le descompunem,
1081
01:12:14,560 --> 01:12:17,313
convingerea lor trebuie să fi fost șubredă
în primul rând.
1082
01:12:17,680 --> 01:12:21,560
Desigur, nu are nimic de-a face cu tine
frământându-i spre supunere.
1083
01:12:21,640 --> 01:12:25,952
Ultima listă de voluntari este acum trei luni.
Nu există nimeni cu inițialele KD.
1084
01:12:26,640 --> 01:12:30,679
Ultima investigație a fost acum câteva săptămâni.
1085
01:12:31,040 --> 01:12:32,758
Hm, Vicki a condus-o.
1086
01:12:32,840 --> 01:12:35,275
Um, sub supravegherea mea.
1087
01:12:35,360 --> 01:12:38,591
Și Ruben a ajutat. Iată-l.
1088
01:12:43,160 --> 01:12:47,199
O investigație asupra mecanismului
Susținerea convingerii spirituale.
1089
01:12:50,560 --> 01:12:52,278
domnule.
1090
01:12:52,360 --> 01:12:53,919
Ce este?
1091
01:12:54,000 --> 01:12:56,276
Cred că știu cine i-a ucis pe Vicki și Reuben.
1092
01:13:14,720 --> 01:13:16,518
- Îngenunchează, acum.
- Jos! Jos!
1093
01:13:16,600 --> 01:13:18,352
- Ce se întâmplă?
- Kanan Dutta,
1094
01:13:18,440 --> 01:13:23,389
Te arestez pentru suspiciunea de crime
a lui Reuben Beatty și Vicki Walmsley.
1095
01:13:23,480 --> 01:13:25,153
Cine mai e în casă?
1096
01:13:25,240 --> 01:13:27,516
Nici unul. Soția mea merge la înot la ora asta.
1097
01:13:27,600 --> 01:13:29,273
Bine, du-l jos la gară.
1098
01:13:29,360 --> 01:13:30,998
Dar nu am făcut nimic rău.
1099
01:13:33,440 --> 01:13:36,796
Căutați bine locul.
Orice dovadă de Etorphine...
1100
01:13:43,480 --> 01:13:46,233
Pun o fotografie a lui Reuben Beatty
1101
01:13:46,320 --> 01:13:49,073
în fața lui Kanan Dutta.
1102
01:13:49,160 --> 01:13:51,117
Îl recunoști pe acest om?
1103
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
Da. Din stiri.
1104
01:13:55,040 --> 01:13:57,919
Reuben Beatty a fost sedat cu barbiturice.
1105
01:13:58,000 --> 01:14:00,230
Și apoi injectat mortal cu Etorfină.
1106
01:14:00,640 --> 01:14:03,598
Ai venit să mă vezi despre asta,
a asemănat-o cu eutanasie.
1107
01:14:03,920 --> 01:14:06,958
Deși pentru mine suna mai degrabă a tortură.
1108
01:14:07,840 --> 01:14:10,400
Sunteți familiarizat cu barbituricele, domnule Dutta?
1109
01:14:10,680 --> 01:14:15,550
Îi dau lui Katherine, soției mele, un barbituric
farmaceutic pentru a o ajuta să doarmă.
1110
01:14:15,640 --> 01:14:18,234
Dar ai avut acces și la Etorphine.
1111
01:14:18,760 --> 01:14:23,231
Nu-i așa? Când tu și Katherine
a lucrat ca ecologişti în Angola.
1112
01:14:23,680 --> 01:14:25,512
Da, dar nu acum sunt aici.
1113
01:14:26,760 --> 01:14:28,717
De ce crezi că am făcut asta?
1114
01:14:38,080 --> 01:14:43,632
Te-ai oferit voluntar pentru un experiment la
Departamentul de Psihologie acum trei săptămâni?
1115
01:14:44,240 --> 01:14:48,199
Pentru a examina rezistența credinței spirituale
1116
01:14:48,280 --> 01:14:51,272
atunci când este provocat de un atac susținut
de logică și rațiune.
1117
01:14:52,160 --> 01:14:54,117
Da, de ce?
1118
01:14:54,880 --> 01:14:56,996
Pun o a doua fotografie
1119
01:14:57,080 --> 01:14:58,514
în fața lui Kanan Dutta.
1120
01:15:01,000 --> 01:15:02,354
O recunoști pe această femeie?
1121
01:15:07,200 --> 01:15:08,599
Nu sunt sigur.
1122
01:15:09,320 --> 01:15:14,156
Vicki Walmsley a condus experimentul,
asistat de Reuben Beatty.
1123
01:15:15,480 --> 01:15:18,836
Stătea vizavi de tine, provocat cu insistență
convingerile tale spirituale.
1124
01:15:21,080 --> 01:15:23,037
Asta nu poate fi ușor.
1125
01:15:25,920 --> 01:15:27,877
Profesorul Andrew Crane...
1126
01:15:29,320 --> 01:15:33,279
... supraveghează experimentele pentru universitatea
Catedra de Psihologie.
1127
01:15:34,880 --> 01:15:37,713
Tocmai ați spus că v-ați oferit voluntar, domnule Dutta.
1128
01:15:38,000 --> 01:15:41,675
Și totuși nu pari sigur
că ai întâlnit oricare dintre persoanele implicate.
1129
01:15:44,480 --> 01:15:50,670
Reuben Beatty a fost și un psihic practicant
sub numele de Randolph James.
1130
01:15:51,960 --> 01:15:56,113
Agenda lui ne spune că ai fost în vizită
el în mod regulat în ultimele trei luni.
1131
01:15:56,640 --> 01:15:59,029
Ultima ta intalnire
a fost în ziua în care a fost ucis.
1132
01:16:00,080 --> 01:16:02,435
Deci de ce te prefaci că nu l-ai întâlnit niciodată?
1133
01:16:06,120 --> 01:16:08,077
mi-a fost rușine.
1134
01:16:27,840 --> 01:16:29,319
Când Jo a murit,
1135
01:16:29,800 --> 01:16:31,677
Am vrut să rămân puternic pentru soția mea.
1136
01:16:33,560 --> 01:16:36,393
Dar durerea mă mânca.
1137
01:16:37,520 --> 01:16:39,636
Deci te-ai dus să vezi un psihic.
1138
01:16:44,240 --> 01:16:46,197
Da.
1139
01:16:46,480 --> 01:16:48,437
Și a adus-o înapoi.
1140
01:16:48,520 --> 01:16:50,238
La fel cum a fost ea.
1141
01:16:50,320 --> 01:16:52,277
(Telefonul sună)
1142
01:16:59,360 --> 01:17:00,509
Am găsit ceva?
1143
01:17:00,600 --> 01:17:03,194
Numele soției este Katherine Dutta cu K.
1144
01:17:04,280 --> 01:17:06,112
Dutta o acoperă.
1145
01:17:06,560 --> 01:17:07,959
Ea a fost la laborator.
1146
01:17:08,440 --> 01:17:11,353
Ea a fost voluntară pentru experimentul lui Crane.
1147
01:17:11,440 --> 01:17:13,272
Și acolo l-a văzut pe Reuben.
1148
01:17:13,360 --> 01:17:14,509
Și Vicki.
1149
01:17:14,600 --> 01:17:16,557
Și Crane.
1150
01:17:17,960 --> 01:17:19,917
Tocmai am găsit Etorphine.
1151
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
Treci la locul lui.
1152
01:17:23,320 --> 01:17:25,277
(muzică Tinny)
1153
01:17:31,320 --> 01:17:33,277
Katherine cu un K.
1154
01:17:33,720 --> 01:17:36,997
Inițialele din agenda lui Reuben
sunt KD.
1155
01:17:37,560 --> 01:17:38,914
Unde este ea?
1156
01:17:39,000 --> 01:17:40,877
Unde este soția dumneavoastră, domnule Dutta?
1157
01:17:40,960 --> 01:17:43,236
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Încă nu e acasă.
1158
01:17:43,440 --> 01:17:45,033
Viața unui bărbat ar putea fi în joc.
1159
01:17:45,120 --> 01:17:46,599
Nu mai încerca să o protejezi!
1160
01:17:46,680 --> 01:17:49,559
Și-a pierdut fiica.
Nu ai idee cât de aproape erau.
1161
01:18:00,680 --> 01:18:04,594
Când Jo a murit,
Katherine a căutat-o peste tot.
1162
01:18:06,440 --> 01:18:08,397
Am vrut să vorbesc cu ea.
1163
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
Ea a spus că psihicul a ajutat.
1164
01:18:10,600 --> 01:18:12,557
Ea nu trăia în lumea reală.
1165
01:18:13,720 --> 01:18:16,394
Toate acestea părea să conteze pentru ea
au fost acele sesiuni
1166
01:18:16,480 --> 01:18:18,232
cu Randolph James.
1167
01:18:20,400 --> 01:18:22,357
O pierdeam.
1168
01:18:22,520 --> 01:18:24,477
Pentru fiica noastră moartă.
1169
01:18:25,280 --> 01:18:28,910
M-am înscris la experiment
pentru a-mi dovedi că Jo a plecat.
1170
01:18:30,480 --> 01:18:32,915
Dar nu eu eram cel care avea nevoie de convingere.
1171
01:18:34,680 --> 01:18:36,637
Așa că am trimis-o pe Katherine în locul meu.
1172
01:18:38,160 --> 01:18:41,198
Și în laboratorul lui Crane și-a văzut psihicul.
1173
01:18:42,040 --> 01:18:44,839
Nu se numea Randolph. Era Ruben.
1174
01:18:45,080 --> 01:18:48,630
Un postuniversitar. Rece, detașat, însușit.
1175
01:18:50,160 --> 01:18:51,833
Nu a mai avut dreptate de atunci.
1176
01:18:53,360 --> 01:18:56,716
Orice a făcut ea, depinde de mine.
1177
01:19:16,640 --> 01:19:19,234
- Vreun semn de Crane?
- Nu aici.
1178
01:19:19,680 --> 01:19:22,399
Vecinul l-a văzut plecând la fugă
acum vreo 15 minute.
1179
01:19:22,880 --> 01:19:24,951
Oh, ar putea fi oriunde.
1180
01:19:26,600 --> 01:19:29,718
A spus că se oprește mereu la piață
când merge la jogging.
1181
01:19:29,800 --> 01:19:31,871
Ne întâlnim acolo jos.
1182
01:19:56,280 --> 01:19:59,796
Ai văzut un tip scund, profesor de la Oxford,
intră aici și bea ceva în fiecare zi?
1183
01:20:22,480 --> 01:20:24,437
(Telefonul sună)
1184
01:20:25,360 --> 01:20:26,589
Vezi ceva?
1185
01:20:26,680 --> 01:20:28,079
Nimic.
1186
01:20:48,400 --> 01:20:50,357
Profesor Crane! Profesor!
1187
01:20:54,520 --> 01:20:56,477
Atenţie!
1188
01:21:04,000 --> 01:21:05,957
Ești bine?
1189
01:21:06,280 --> 01:21:08,112
Hathaway, omule, vorbește cu mine.
1190
01:21:08,760 --> 01:21:10,717
Vă rog!
1191
01:21:13,480 --> 01:21:15,437
Ea a luat bretele.
1192
01:21:18,400 --> 01:21:20,357
Oh, Doamne!
1193
01:21:35,120 --> 01:21:36,952
De unde ai luat Etorphine?
1194
01:21:39,640 --> 01:21:41,597
Katherine?
1195
01:21:42,840 --> 01:21:44,797
L-am folosit pe elefanți din Angola.
1196
01:21:47,520 --> 01:21:49,272
L-am introdus ilegal.
1197
01:21:49,360 --> 01:21:51,749
Gata pentru când a murit Jo, ca să mă pot alătura ei.
1198
01:21:53,480 --> 01:21:55,437
Dar eram prea speriat.
1199
01:21:56,400 --> 01:21:59,438
În cazul în care Jo nu era acolo și totul a devenit negru.
1200
01:22:00,520 --> 01:22:02,557
Atunci te-ai dus să vezi un psihic?
1201
01:22:05,920 --> 01:22:07,718
Trebuie să fi fost un walkover.
1202
01:22:07,800 --> 01:22:10,155
Pentru că nu mă puteam opri să vorbesc despre ea.
1203
01:22:10,360 --> 01:22:12,317
Dar nu conta.
1204
01:22:12,800 --> 01:22:14,757
Era bun.
1205
01:22:14,920 --> 01:22:16,877
Parcă era în cameră.
1206
01:22:18,400 --> 01:22:20,357
Mi-a spus că e sănătoasă.
1207
01:22:21,600 --> 01:22:23,557
Distrându-mă.
1208
01:22:24,560 --> 01:22:26,517
Mi-e dor de mine.
1209
01:22:28,880 --> 01:22:31,713
Kanan a vrut să fac
experimentul convingerii spirituale.
1210
01:22:33,720 --> 01:22:35,677
Am crezut că pot rămâne puternică.
1211
01:22:37,160 --> 01:22:42,155
Dar a fost într-un laborator steril
iar fata asta mă făcea la grătar.
1212
01:22:42,720 --> 01:22:44,552
Batjocorindu-mă.
1213
01:22:44,640 --> 01:22:46,313
În timp ce șeful ei privea.
1214
01:22:46,400 --> 01:22:48,357
Mă observă ca un iepure în cușcă.
1215
01:22:50,840 --> 01:22:52,638
O ștergeau pe Jo.
1216
01:22:52,720 --> 01:22:55,917
Tot ce voiam să fac era să plec de acolo,
vezi psihicul meu.
1217
01:22:58,680 --> 01:23:00,637
Și apoi l-am văzut.
1218
01:23:00,800 --> 01:23:02,552
Medicul meu.
1219
01:23:02,640 --> 01:23:04,756
În acel laborator.
1220
01:23:04,840 --> 01:23:06,797
Randolph James.
1221
01:23:09,880 --> 01:23:11,757
Omul care a adus-o pe Jo înapoi la mine.
1222
01:23:12,600 --> 01:23:14,557
Te-a văzut?
1223
01:23:14,640 --> 01:23:16,790
Nu s-a uitat la nimeni.
1224
01:23:16,880 --> 01:23:19,952
Alinia oamenii
pentru a fi transmisă profesorului.
1225
01:23:22,240 --> 01:23:25,835
De ce l-ai sedat pe Reuben
înainte să-l ucizi, Katherine?
1226
01:23:26,360 --> 01:23:28,317
Era destul de fericit să vorbească pentru Jo.
1227
01:23:29,200 --> 01:23:31,669
Voiam să știe ce simțeam să fii ea.
1228
01:23:32,520 --> 01:23:33,840
Și Vicki?
1229
01:23:33,920 --> 01:23:35,991
Era doar o fată tânără care își făcea treaba.
1230
01:23:38,920 --> 01:23:40,877
Nu avea nicio credință de luat.
1231
01:23:42,000 --> 01:23:43,957
Așa că i-am luat viața în schimb.
1232
01:24:03,800 --> 01:24:06,792
Lumea reprezintă sfârșitul
1233
01:24:06,880 --> 01:24:09,269
un ciclu de viață înainte de a începe următorul.
1234
01:24:09,720 --> 01:24:14,556
Ne învață că adevărata fericire
constă în a ne reda lumii.
1235
01:24:15,000 --> 01:24:17,560
Luând ceea ce am învățat și mergem mai departe.
1236
01:24:18,120 --> 01:24:20,760
Dar accentul se pune pe a merge mai departe.
1237
01:24:22,200 --> 01:24:23,873
Are sens?
1238
01:24:23,960 --> 01:24:25,030
Da.
1239
01:24:25,120 --> 01:24:27,509
Caut o casă nouă pentru noi doi.
1240
01:24:27,600 --> 01:24:29,557
Și fratele meu.
1241
01:24:41,800 --> 01:24:43,757
Grozav pentru gâtul tău, nu?
1242
01:24:44,040 --> 01:24:47,476
Da. Cine s-ar fi gândit
abordând rugby-ul unui criminal care mânuia o seringă
1243
01:24:47,560 --> 01:24:49,517
ar fi atât de bun kinetoterapie?
1244
01:24:50,000 --> 01:24:53,118
Un inch și jumătate de spumă
departe de moarte sigură.
1245
01:24:55,480 --> 01:24:59,030
Gândește-te, dacă nu ai fi reușit,
Poate că a trebuit să merg să văd un psihic.
1246
01:24:59,440 --> 01:25:01,909
Ar fi fost
o conversație foarte unilaterală.
1247
01:25:02,000 --> 01:25:03,399
Spui asta acum.
1248
01:25:03,480 --> 01:25:05,437
Ți-ar fi dor de mine dacă ai fi plecat.
1249
01:25:09,280 --> 01:25:13,160
Deci, nu crezi că Justine a fost adevărata?
1250
01:25:14,240 --> 01:25:16,959
Știa că Reuben fusese ucis
înainte să-i spunem.
1251
01:25:17,040 --> 01:25:20,715
E ciudat că nu ne-a spus ceva
nu stiam deja.
1252
01:25:21,000 --> 01:25:24,038
Ciudat cum sunt puterile superioare
sunt atât de ambivalente, nu?
1253
01:25:28,480 --> 01:25:30,437
Haide. Să ne întoarcem.
1254
01:25:31,520 --> 01:25:33,477
Nu cred că vreau.
1255
01:25:41,160 --> 01:25:42,958
Obisnuiam sa ma simt asa.
1256
01:25:43,040 --> 01:25:44,997
Ce s-a întâmplat?
1257
01:25:45,560 --> 01:25:47,517
Următorul caz...
1258
01:25:48,960 --> 01:25:50,917
Putem sta aici un minut?
1259
01:25:52,600 --> 01:25:54,557
Desigur că putem.